1 00:00:44,545 --> 00:00:46,379 (играет музыка) 2 00:00:48,799 --> 00:00:52,635 ♪ Я искал уже давно ♪ 3 00:00:52,803 --> 00:00:57,557 ♪ Найти кого-то, кто станет моим ♪ 4 00:00:57,725 --> 00:01:02,895 ♪ Я никогда не думал ты бы пришёл ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:06,566 ♪ Теперь, когда ты здесь, все мои тревоги ушли ♪ 6 00:01:06,734 --> 00:01:08,568 ♪ Ох ♪ 7 00:01:08,736 --> 00:01:13,364 ♪ Милая ты ♪ 8 00:01:13,532 --> 00:01:17,744 ♪ Все мои мечты все сбылось ♪ 9 00:01:17,911 --> 00:01:27,545 ♪ Ты единственный Я искал ♪ 10 00:01:27,713 --> 00:01:32,091 ♪ Я не знал сколько времени это займет ♪ 11 00:01:32,259 --> 00:01:36,721 ♪ Но хорошие вещи приходи к тем, кто ждет ♪ 12 00:01:36,889 --> 00:01:41,601 ♪ Теперь я не могу спрашивать для чего-то большего ♪ 13 00:01:41,769 --> 00:01:46,939 ♪ Ты все Я искал ♪ 14 00:01:47,107 --> 00:01:51,611 ♪ Милая ты ♪ 15 00:01:51,779 --> 00:01:56,324 ♪ Никто, никто, никто никогда не сделает ♪ 16 00:01:56,492 --> 00:02:05,708 ♪ Ты единственный Я искал ♪ 17 00:02:05,876 --> 00:02:08,294 ♪ Ночи были темными ♪ 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,797 ♪ Дни стали длиннее ♪ 19 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 ♪ Мой разум был слаб, но мое сердце осталось сильным ♪ 20 00:02:15,093 --> 00:02:19,430 ♪ Потом появился ты и спас меня ♪ 21 00:02:19,598 --> 00:02:24,185 ♪ Пожалуйста, никогда не освобождайте меня ♪ 22 00:02:24,353 --> 00:02:27,271 ♪ О, нет ♪ 23 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 ♪ Ох ♪ 24 00:02:34,822 --> 00:02:39,408 ♪ Милая ты ♪ 25 00:02:39,576 --> 00:02:44,163 ♪ Никто, никто, никто никогда не сделает ♪ 26 00:02:44,331 --> 00:02:53,840 ♪ Ты единственный Я искал ♪ 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 ♪ Ночи были темными ♪ 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 ♪ Дни стали длиннее ♪ 29 00:02:58,929 --> 00:03:03,266 ♪ Мой разум был слаб, но мое сердце осталось сильным ♪ 30 00:03:03,433 --> 00:03:07,520 ♪ Потом появился ты и спас меня ♪ 31 00:03:07,688 --> 00:03:12,233 ♪ Пожалуйста, никогда не освобождайте меня ♪ 32 00:03:12,401 --> 00:03:15,444 ♪ О, нет ♪ 33 00:03:19,867 --> 00:03:22,743 ♪ Ох ♪ 34 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 ♪ Милая ты ♪ 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,455 Техническая поддержка Synedyne. Это Сюзанна. Могу я чем-нибудь помочь? 36 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Техническая поддержка Synedyne. Это Рэйчел. Могу я чем-нибудь помочь? 37 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 Это Эллиот. Могу я чем-нибудь помочь? 38 00:03:32,963 --> 00:03:35,548 Ох, вау. 39 00:03:35,716 --> 00:03:38,509 Да, окей. Дай мне секунду, чтобы найти тебя здесь. 40 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 Мой компьютер работает немного медленно сегодня. 41 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 Просыпайся, парень. Вот и вы. 42 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Эй, ты взял себя в руки модель 5732. 43 00:03:45,809 --> 00:03:48,227 128 мегабайт оперативной памяти, Жесткий диск на 27 гигов. 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,814 Хороший. Хороший. И ты говоришь это он зависает каждый раз, когда вы печатаете? 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 Ух ты! Хорошо, без проблем. 46 00:03:54,526 --> 00:03:57,069 Сможешь продержаться две секунды? 47 00:03:57,237 --> 00:03:58,946 Кэрол! Кэрол. 48 00:04:00,782 --> 00:04:02,325 я не знаю что тебе сказали, маленькая леди, 49 00:04:02,492 --> 00:04:04,744 но остальные начинают в девять. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Шучу, я просто шучу. Доброе утро. 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 Эй, Дэн, мой мужик! Как дела, мой брат? 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 Да, положи его туда! Все в порядке. Ага. 53 00:04:15,047 --> 00:04:18,132 Итак, обручи сегодня? Ты и ребята хочешь потусоваться после работы? 54 00:04:18,300 --> 00:04:20,718 Э-э, ты знаешь, мы еще не знаем, Эллиот. 55 00:04:20,886 --> 00:04:23,429 - Я пока не уверен, ладно? - Это круто. Просто дайте мне знать. 56 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Потому что я там, приятель. Это верно, потому что я люблю круглый мяч. 57 00:04:26,099 --> 00:04:28,726 Вот почему меня называют «Эйр Эллиот». 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 - Ага! - Хорошо. 59 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 Убедитесь, что вы дайте мне знать в подходящее время 60 00:04:35,067 --> 00:04:36,442 потому что на прошлой неделе ты сказал 6:30 61 00:04:36,610 --> 00:04:38,277 и когда я добрался туда, вы, ребята, просто уходили. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 Я имею в виду, насколько глупо ты себя чувствовал? 63 00:04:40,906 --> 00:04:42,949 Довольно глупо, Эллиот. 64 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 Не проблема, Дэнни. Брось это. 65 00:04:45,452 --> 00:04:47,620 - Мужчина: Привет, Дэниел. - Эй, чувак, как дела? 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Хорошо, хорошо. Как дела, чувак? 67 00:04:52,459 --> 00:04:54,460 Эй, Боб! 68 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 - Как дела? - Привет, Эллиот. 69 00:04:56,797 --> 00:04:59,674 Ты и твой отряд собираешься пойти на пивоварню сегодня вечером? 70 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Мой «отряд»? Нет. 71 00:05:02,094 --> 00:05:05,346 Ох, они все заняты большим 72 00:05:05,514 --> 00:05:07,473 - Что у тебя с шеей? - О, ничего. 73 00:05:07,641 --> 00:05:11,310 Это повторяющееся стрессовое расстройство. Это травма гарнитуры. 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,729 Так что ты скажешь, ты и я? иди и вылей немного пены 75 00:05:13,897 --> 00:05:15,147 и проверить малышек? 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,733 Эллиот, я женат, помнишь? 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,319 Я пойду домой, провести некоторое время с моей женой. 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Ой. 79 00:05:21,822 --> 00:05:25,074 Поездка в Уипвилл. (имитирует порку) 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,371 Становится смешнее каждый раз, когда ты это делаешь. 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,208 Не, не, не 82 00:05:34,376 --> 00:05:35,668 Эллиот: Привет, Джерри! 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,921 Джерри, Джерри, бо-берри, гонорар-фи-фо-паром, Джерри! 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,506 Эй, что происходит, брат? 85 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 - Бегу на важную встречу. - Ах, да. 86 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Ага. - Эй, подожди. 87 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 Нет, я думаю, ты собираешься ценю это, 88 00:05:45,595 --> 00:05:47,346 потому что мы оба пара гаек стереокомпонентов. 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 Взгляни на это, Холмс. Это новые Ingebritzens. 90 00:05:49,558 --> 00:05:50,766 - Верно. - Динамики XVC. 91 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Вот, посмотрите. Это задняя часть левого динамика 92 00:05:53,103 --> 00:05:54,812 и передняя часть правого динамика. 93 00:05:54,980 --> 00:05:56,313 Сладкий, сладкий, сладкий. 94 00:05:56,481 --> 00:05:58,607 Это передняя часть слева нет, это правильно 95 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 Я думаю... ох, чувак! 96 00:06:07,701 --> 00:06:09,535 - Дэн: Что? - Это Эллиот. 97 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Кто сказал ему, что мы здесь? 98 00:06:11,121 --> 00:06:13,664 - Вот дерьмо. - Ты сказал ему, что мы здесь? 99 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Привет! 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,841 Вы парни! 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,551 Джерри: Я говорил тебе не делать этого 102 00:06:25,719 --> 00:06:28,929 Ну, ну, ну, разве это не большой сюрприз? 103 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Я думал, все заняты. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,600 Небольшое изменение планов, Эллиот. 105 00:06:32,768 --> 00:06:34,852 О, это правда? 106 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Ну, я немного раздражен на вас, ребята. 107 00:06:37,105 --> 00:06:40,357 Я думаю, ты пытался бросить меня. Возможно, я даже не сяду с тобой. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,818 Мы, конечно, можем это понять, так что увидимся завтра. 109 00:06:42,986 --> 00:06:45,696 - Позже, Эллиот. - Я шучу! 110 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 - Поменяйтесь со мной местами. - Нет, я в порядке. 111 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 - Что? - О, боже мой, милостивый. 112 00:06:59,377 --> 00:07:00,711 Дэн: Ты, должно быть, шутишь! 113 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 Боб: Пожалуйста, пожалуйста, не говорите мне 114 00:07:02,756 --> 00:07:04,256 что ты любишь Элисон Гарднер. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,549 - Джерри: О, чувак! - Пожалуйста. 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,760 Джерри: Она не из твоей лиги. 117 00:07:07,928 --> 00:07:10,554 Разве она не встречается с тем парнем, который занимается исследованием? 118 00:07:10,722 --> 00:07:11,972 Брайан, с зубами. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 Брайан? Парень с зубами. 120 00:07:14,101 --> 00:07:16,435 Нет, это закончилось уже три месяца. 121 00:07:16,603 --> 00:07:20,981 - Ах, да? Откуда ты это знаешь? - Я знаю о ней многое. 122 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Я знаю, что ей нравятся бублики намазанный маслом, но не поджаренный. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 - Ух ты. - Как конкретно. 124 00:07:25,821 --> 00:07:28,405 Я знаю, что она выглядит красиво в любом цвете, 125 00:07:28,573 --> 00:07:31,450 но когда она носит синее 126 00:07:31,618 --> 00:07:35,121 Похоже, вы, ребята старые друзья? 127 00:07:35,288 --> 00:07:36,580 Ну, мы были работать вместе 128 00:07:36,748 --> 00:07:38,958 в той же компании в течение четырех лет. 129 00:07:39,126 --> 00:07:41,293 Вы проводите время вместе, люди узнают друг друга. 130 00:07:41,461 --> 00:07:43,295 Это правда, так что это не должно быть проблемой 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 Чтобы ты просто встал, подойди туда и поздоровайся. 132 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 Она с кем-то. Я догоню ее завтра. 133 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Ну давай же! - Подожди, Эллиот. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,595 Давай чисто здесь. 135 00:07:51,763 --> 00:07:54,849 Ты никогда не говорил Элисон Гарднер, верно? 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Конечно, да. 137 00:07:56,309 --> 00:08:00,938 - Я сказал «странный» раньше? - Ты жалок, Эллиот! Действительно. 138 00:08:01,106 --> 00:08:03,858 Ладно, я думаю, вы, ребята, просто не позволю мне расслабиться сегодня вечером 139 00:08:04,025 --> 00:08:05,317 пока я не приду туда и не поздороваюсь. 140 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 - Кэрол: Думаю, нет. - Ага. 141 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Ну, если это сделает тебя счастливым. Ты думаешь, что я жалок. 142 00:08:12,450 --> 00:08:14,618 - Не трогай меня. - Кэрол: Дерзай, тигр. 143 00:08:14,786 --> 00:08:15,828 Дэн: Удачи. 144 00:08:24,671 --> 00:08:27,214 - Привет. - Привет. 145 00:08:27,382 --> 00:08:28,465 Я тебя знаю? 146 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 О, я должен на это надеяться. 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,346 Мы работали только вместе в Synedyne в течение последних четырех лет. 148 00:08:34,514 --> 00:08:37,349 Я Эллиот Ричардс. 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Мы поговорили. 150 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 извини, я не 151 00:08:41,479 --> 00:08:44,356 Это была первая неделя июня, три года назад. 152 00:08:44,524 --> 00:08:46,942 Я сказал, что на улице было сыро. 153 00:08:47,110 --> 00:08:50,362 Мы стояли в вестибюле, и я сказал, что там было очень сыро. 154 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 В это время шел дождь. 155 00:08:52,866 --> 00:08:54,366 Я это предполагаю. 156 00:08:55,911 --> 00:08:56,911 Ага. 157 00:09:00,707 --> 00:09:03,876 Итак, мы снова разговариваем. 158 00:09:04,044 --> 00:09:05,294 Ага. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,423 Ну, успокойся. 160 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Я здесь с друзьями и мне было интересно, хочешь ли ты 161 00:09:33,782 --> 00:09:37,868 Дорогой Бог, я бы отдал все чтобы эта девушка была в моей жизни. 162 00:10:20,412 --> 00:10:23,372 - Привет. - Привет. 163 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 мне было интересно 164 00:10:25,125 --> 00:10:26,834 если это 165 00:10:28,461 --> 00:10:31,630 Я стоял там и 166 00:10:31,798 --> 00:10:35,884 Ты очень бойкий. Могу поспорить, что ты гений с дамами. 167 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 - Ну... - Ты здесь один? 168 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 Нет! 169 00:10:39,848 --> 00:10:42,016 я здесь с несколько приятелей с работы. 170 00:10:42,183 --> 00:10:45,227 Я видел, как ты разговаривал с женщиной. 171 00:10:45,395 --> 00:10:48,480 Да, но я не с ней. 172 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Но тебе бы хотелось, да? 173 00:10:51,318 --> 00:10:53,068 Что заставляет тебя так говорить? 174 00:10:53,236 --> 00:10:54,486 Я не знаю. 175 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Когда мужчина говорит он отдал бы что угодно 176 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 чтобы в его жизни была определенная женщина, 177 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Я просто предполагаю она что-то для него значит. 178 00:11:00,118 --> 00:11:01,785 Как ты услышал, что я это сказал? 179 00:11:01,953 --> 00:11:04,663 - Я стоял далеко - У меня фантастический слух. 180 00:11:04,831 --> 00:11:07,916 И ряд других столь же впечатляющие таланты. 181 00:11:14,591 --> 00:11:16,175 Хо-собачка! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,721 Пойдем в какое-нибудь тихое место чтобы мы могли поговорить. 183 00:11:24,225 --> 00:11:26,810 Хорошо... что? Ты хочешь поговорить со мной? 184 00:11:26,978 --> 00:11:28,604 Есть ли проблема? 185 00:11:28,772 --> 00:11:31,023 Ты меня не привлекаешь? 186 00:11:31,191 --> 00:11:32,358 Нет. 187 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 Я думаю, ты горячий. 188 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Детка, ты понятия не имеешь. 189 00:11:44,871 --> 00:11:48,165 - Поцелуй меня. - Что? Здесь? 190 00:11:48,333 --> 00:11:52,044 Не бойся исследовать новые горизонты. 191 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Ой. 192 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 Можете ли вы дать нам две секунды, девочки? 193 00:12:03,306 --> 00:12:05,808 Да, можешь дать нам две секунды? 194 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Конечно. 195 00:12:07,394 --> 00:12:08,560 Что бы ни. 196 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Слушай... 197 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 ты выглядишь очень мило, 198 00:12:17,237 --> 00:12:19,279 в сильном, 199 00:12:19,447 --> 00:12:21,198 какой-то пугающий способ, 200 00:12:21,366 --> 00:12:23,575 но мои друзья меня, наверное, ждут, 201 00:12:23,743 --> 00:12:26,578 так что я просто пойду. 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Ты так нервничаешь, Эллиот. 203 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 Откуда ты знаешь мое имя? 204 00:12:31,084 --> 00:12:32,626 Я экстрасенс. 205 00:12:32,794 --> 00:12:34,294 Плюс, это указано на вашем бейдже. 206 00:12:35,672 --> 00:12:37,381 Да. 207 00:12:37,549 --> 00:12:40,717 Итак, я просто хочу поговорить о деле на секунду. 208 00:12:40,885 --> 00:12:44,930 О, я не в этом заинтересован. 209 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 Я имею в виду, я никогда не платил для секса раньше. 210 00:12:47,934 --> 00:12:50,519 Кроме этого одного раза... был Интернет. 211 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 Я имею в виду, ты ничего не можешь с этим поделать. Каждый раз ты подписываешься, это "секс, секс, секс". 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,233 Я не проститутка, глупый мальчик. Я просто хочу задать тебе вопрос. 213 00:12:56,401 --> 00:12:59,653 Как бы вы хотели сделать одно простое решение 214 00:12:59,821 --> 00:13:02,197 это изменит твою жизнь навсегда? 215 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Хорошо, я рад, что Саентология работает для вас, но 216 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Просто слушай. 217 00:13:08,455 --> 00:13:11,457 Что, если я скажу тебе это У меня есть катастрофическая сила 218 00:13:11,624 --> 00:13:15,377 дать тебе все и вся ты всегда мечтал? 219 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 Кто ты? 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,966 Обещаешь никому не говорить? 221 00:13:21,134 --> 00:13:22,176 Хорошо. 222 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Скрестить сердце и надеяться умереть? 223 00:13:26,598 --> 00:13:27,639 Ага. 224 00:13:29,976 --> 00:13:32,227 Я дьявол. 225 00:13:35,940 --> 00:13:37,816 Хорошо. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,236 Я думаю, у кого-то было «Много мартуни»! 227 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Я дьявол. Сатана, Люцифер, Вельзевул. 228 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 Князь Тьмы. 229 00:13:45,783 --> 00:13:48,994 Ну, Принцесса Тьмы, в любом случае. 230 00:13:49,162 --> 00:13:50,329 Вот моя карточка. 231 00:13:50,497 --> 00:13:51,747 Ой. 232 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 «Дьявол». Ага. 233 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 Это объясняет это. 234 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 Теперь я верю тебе. 235 00:14:00,507 --> 00:14:01,673 Ночь-ночь. 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 (кричит) 237 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 Вы очень скептический человек, ты это знаешь? 238 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Как это произошло 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,433 Как ты только что... и ты... 240 00:14:12,727 --> 00:14:16,188 Смотри. Если бы вы могли просто купить эта штука «Я дьявол», 241 00:14:16,356 --> 00:14:18,482 это спасет нас обоих много таких вопросов. 242 00:14:18,650 --> 00:14:20,859 Может, мне стоит вызвать тебе такси. 243 00:14:21,027 --> 00:14:24,363 Хотя найти его будет сложно в это время ночи это пойдет к черту. 244 00:14:24,531 --> 00:14:27,157 Ой! Какое восхитительно пикантное остроумие. 245 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 я вижу, что мы собираемся отлично ладить. 246 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Приветствую тебя, дорогая. 247 00:14:34,040 --> 00:14:37,709 Ты... ты не можешь... посмотри... Боже! 248 00:14:39,504 --> 00:14:42,673 Вы не можете этого сделать. Это очень опасно! 249 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 Почему это так сложно чтобы ты поверил? 250 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 Как ты думаешь, твои мама и папа просто выдумал меня, чтобы ты вел себя хорошо? 251 00:14:49,055 --> 00:14:52,391 Хорошо, хорошо. Ты дьявол. Чего ты хочешь от меня? 252 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 Я хочу, чтобы ты был счастлив, Эллиот. У вас есть такой потенциал. 253 00:14:55,979 --> 00:14:58,355 Все, что вам нужно, это немного подтолкнуть в правильном направлении. 254 00:14:58,523 --> 00:14:59,856 Я счастлив! 255 00:15:00,024 --> 00:15:02,901 О, пожалуйста! Тебе не обязательно мне врать. 256 00:15:03,069 --> 00:15:06,238 Я знаю каждую темную мысль в твоем крошечном разуме. 257 00:15:06,406 --> 00:15:09,616 Я знаю, что каждую ночь ты уходишь домой в твою ужасную маленькую квартирку 258 00:15:09,784 --> 00:15:13,078 и ты ешь свой маленький замороженный ужин, и ты приготовишь свою маленькую тарелку попкорна 259 00:15:13,246 --> 00:15:17,082 и смотри телевизор, пока не сможешь продолжать твои глаза больше не открываются. 260 00:15:17,250 --> 00:15:19,459 А потом ты уползаешь в постель 261 00:15:19,627 --> 00:15:23,255 и удивляюсь, почему ты один и никто тебя не любит. 262 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 Не каждую ночь. 263 00:15:26,467 --> 00:15:28,260 И ты плачешь. 264 00:15:31,723 --> 00:15:33,599 Да, конечно. 265 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Я знаю, что у тебя на сердце, Эллиот. 266 00:15:37,604 --> 00:15:39,479 Ты мог бы заплакать прямо сейчас. 267 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 Я говорю о переосмыслении, взять под контроль свою судьбу. 268 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 Вы хотите нравиться? 269 00:15:50,700 --> 00:15:52,284 Вы хотите, чтобы вас любили? 270 00:15:52,452 --> 00:15:54,369 А как насчет уважаемого? 271 00:15:54,537 --> 00:15:56,913 А как насчет страха? 272 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 О чем именно мы говорим? 273 00:16:02,587 --> 00:16:04,880 Хочешь увидеть, как это работает, детка? 274 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Пожелать чего-нибудь. 275 00:16:06,549 --> 00:16:08,967 - Как что? - Все, что ты хочешь, это твое. 276 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Просто скажи слово. 277 00:16:11,137 --> 00:16:13,472 Хорошо, 278 00:16:13,640 --> 00:16:17,267 Я бы хотел иметь Биг Мак и большая порция кока-колы. 279 00:16:17,435 --> 00:16:19,394 (щелкает пальцами) Это сделано. 280 00:16:25,318 --> 00:16:26,985 Привет, как дела? Что я могу тебе дать? 281 00:16:27,153 --> 00:16:28,987 Биг Мак и большая порция колы. 282 00:16:29,155 --> 00:16:30,280 Картошка фри? 283 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 Нет. 284 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Получается 3,47 доллара. 285 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 У вас есть 3,47 доллара? 286 00:16:38,498 --> 00:16:41,625 Я оставил свою сумочку в подземном мире. 287 00:16:41,793 --> 00:16:46,171 О, да! Это действительно работа дьявола! 288 00:16:46,339 --> 00:16:49,341 И подумать только, что я сомневался в тебе! Я пойду сейчас. 289 00:16:49,509 --> 00:16:51,343 В чем проблема? 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,845 Это ничего не доказывает! 291 00:16:54,013 --> 00:16:57,015 Я мог бы сделать это сам. Мне даже пришлось за это заплатить. 292 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 Нет такого понятия, как бесплатный обед. Тебе никто никогда этого не говорил? 293 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Я даже не получил картошки фри. 294 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 О, я не верю в это. 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 Я предлагаю тебе возможность всей жизни 296 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 и все, что ты можешь сделать, это стонать о картофеле фри? 297 00:17:09,445 --> 00:17:11,488 - Спокойной ночи. - О, хорошо! Хорошо. 298 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 я явно не переживу тебе, так что давай просто забудем об этом. 299 00:17:15,201 --> 00:17:17,953 Давай, я дам тебе лифт обратно к вашей машине. 300 00:17:20,665 --> 00:17:21,957 Это твоя машина? 301 00:17:33,261 --> 00:17:35,721 (гудит) 302 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 - Мужчина: Это он! - Женщина: Это Эллиот! 303 00:18:10,214 --> 00:18:13,258 Мужчина: Эллиот, прямо здесь. 304 00:18:13,426 --> 00:18:15,218 Женщина: Я люблю тебя, Эллиот! 305 00:18:17,096 --> 00:18:18,346 Где мы? 306 00:18:18,514 --> 00:18:21,141 Просто небольшой клуб, работающий в нерабочее время, который у меня есть. 307 00:18:21,309 --> 00:18:24,436 Нам лучше туда войти. Все ждут тебя. 308 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 Все кто? 309 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 Все твои друзья. 310 00:18:27,565 --> 00:18:30,275 Как дела, мистер Ричардс? 311 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Эллиот, одна картинка! 312 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 - Привет! Привет, Эллиот! - Ни за что! Это твой клуб? 313 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Это точно. 314 00:18:57,553 --> 00:19:02,724 - Ух ты. - (все кричат Эллиот) 315 00:19:02,892 --> 00:19:05,268 Да, детка! 316 00:19:05,436 --> 00:19:08,313 - Привет, Эллиот. - Привет. 317 00:19:08,481 --> 00:19:10,732 - Эллиот, потанцуй со мной. - Нет, потанцуй со мной. 318 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 Нет, сначала он потанцует со мной. 319 00:19:13,069 --> 00:19:15,821 Ладно, девочки, хватит. Разбейте это. Он принадлежит мне. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Как ты, черт возьми? Кто-нибудь, сфотографируйте нас. 321 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 - Держи! - Отличный. 322 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Привет, Эллиот. 323 00:19:28,042 --> 00:19:29,626 Я думаю, ты ей тоже нравишься. 324 00:19:29,794 --> 00:19:32,212 - Вы голодны? - Угу. Вроде того. 325 00:19:32,380 --> 00:19:33,672 - Смотреть. - Ух ты! 326 00:19:33,840 --> 00:19:36,216 Они похожи на печенье моя бабушка готовила. 327 00:19:36,384 --> 00:19:37,968 - Попробуйте один. - Хорошо. 328 00:19:39,470 --> 00:19:41,346 Это печенье что готовила моя бабушка! 329 00:19:41,514 --> 00:19:43,974 Я стремлюсь понравиться, красавчик. Ну давай же. 330 00:19:44,141 --> 00:19:45,475 Как ты 331 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 - Тебе это понравилось, не так ли? - Что, печенье? 332 00:19:52,358 --> 00:19:54,192 Имея всех этих людей рад тебя видеть. 333 00:19:54,360 --> 00:19:56,361 Приятно чувствовать себя принятым, не так ли? 334 00:19:56,529 --> 00:19:58,488 Я могу дать тебе это. 335 00:19:58,656 --> 00:20:01,408 Я могу сделать весь мир люблю тебя. 336 00:20:01,576 --> 00:20:04,369 - Ну давай же! - Ты все еще мне не веришь? 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,329 Конечно, нет! 338 00:20:06,497 --> 00:20:10,041 Прежде всего, ты совсем не похож на дьявола. 339 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Да неужели? полагаю, я мог бы пошли этим путем. 340 00:20:16,007 --> 00:20:19,009 - (кричит) - Но это так: шутка или жизнь. 341 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 Это правда! 342 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Ты действительно дьявол! 343 00:20:22,972 --> 00:20:24,890 О, давай, детка. 344 00:20:25,057 --> 00:20:26,474 Приходите и садитесь. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Я знаю, что все это было для тебя это ужасно тяжело. 346 00:20:30,021 --> 00:20:32,606 - Могу я задать вам вопрос? - Конечно, можешь. 347 00:20:32,773 --> 00:20:34,399 Ты можешь спрашивать меня обо всем, что хочешь. 348 00:20:34,567 --> 00:20:35,942 Пока ты меня не спрашиваешь если есть Бог. 349 00:20:36,110 --> 00:20:39,821 Я получаю это все время. Это сводит меня с ума. 350 00:20:41,365 --> 00:20:43,283 Да, есть Бог. 351 00:20:43,451 --> 00:20:46,036 Действительно? Ну, какой Он? 352 00:20:46,203 --> 00:20:49,456 Можно подумать, встреча с дьяволом было бы достаточно интересно, 353 00:20:49,624 --> 00:20:52,083 но все, что они хотят знать о Нем! 354 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Как будто Он чертовски обаятелен. 355 00:20:54,253 --> 00:20:55,879 - Так он мужчина? - Ага. 356 00:20:56,047 --> 00:20:59,257 Большинство мужчин думают, что они Бог. Этот просто оказался прав. 357 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Теперь послушай, дорогая. Я не хочу на тебя давить, 358 00:21:03,346 --> 00:21:06,222 но почему бы нам не взять небольшой взгляд на контракт? 359 00:21:06,390 --> 00:21:09,309 (стоны) 360 00:21:09,477 --> 00:21:13,939 Что за... это красиво... 361 00:21:16,859 --> 00:21:21,279 «Я, Эллиот Ричардс, в дальнейшем известный как «Проклятый»… 362 00:21:21,447 --> 00:21:24,449 - "Проклятые"? - А как насчет «Проклятых»? Лучше? 363 00:21:24,617 --> 00:21:27,035 Не зацикливайся на языке, дорогая. 364 00:21:27,203 --> 00:21:31,081 Здесь нет ничего зловещего. Это все стандартный шаблон. 365 00:21:31,248 --> 00:21:34,125 Абзац первый утверждает, что «Я, дьявол, 366 00:21:34,293 --> 00:21:38,004 некоммерческая корпорация с офисами в чистилище, аду и Лос-Анджелесе, 367 00:21:38,172 --> 00:21:41,007 исполнит тебе семь желаний использовать по своему усмотрению». 368 00:21:41,175 --> 00:21:44,427 Семь? Почему не восемь? 369 00:21:44,595 --> 00:21:48,139 Почему не шесть? Я не знаю. Семь просто звучит правильно. 370 00:21:48,307 --> 00:21:52,477 Во втором пункте описывается порядок в котором вы будете платить за желания. 371 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 Что? Вы шутите?! Я должен отдать тебе свою душу? 372 00:21:55,106 --> 00:21:56,815 После того, как вы исполнили свои желания, конечно. 373 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 Но это моя душа! 374 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 Я не могу отдать тебе свою душу! 375 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 Что ты? Джеймс Браун? 376 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 Что такого важного? Вы когда-нибудь видели свою душу? 377 00:22:05,992 --> 00:22:09,661 - Ты хоть знаешь, что это такое? - Конечно, дело в том, что... 378 00:22:11,539 --> 00:22:13,331 Нет, это... оно плавает вокруг... 379 00:22:13,499 --> 00:22:15,792 Могу я вам кое-что сказать? 380 00:22:15,960 --> 00:22:19,754 Души переоценены. Они действительно ничего не делают. 381 00:22:19,922 --> 00:22:22,048 Ваш что-нибудь сделал? для тебя пока? 382 00:22:22,216 --> 00:22:24,718 Нет, это как твой аппендикс. 383 00:22:24,885 --> 00:22:26,177 Вы даже никогда не пропустите это. 384 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Ну, если это так бесполезно, тогда почему ты так этого хочешь? 385 00:22:29,807 --> 00:22:32,017 Ох, ты не умный? 386 00:22:32,184 --> 00:22:35,937 Посмотри, кто на самом деле целуется в этом деле здесь? 387 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Семь совершенно сказочных желаний 388 00:22:39,233 --> 00:22:40,817 за одну ничтожную маленькую душу? 389 00:22:40,985 --> 00:22:42,777 Ну, я не знаю. 390 00:22:44,030 --> 00:22:45,321 Что у нас здесь? 391 00:22:49,535 --> 00:22:51,703 Ждать. Кто такой 392 00:22:51,871 --> 00:22:53,246 Элисон? 393 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Как ты 394 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Она такая красивая. 395 00:23:01,338 --> 00:23:03,381 - Я так долго ждал тебя. - Кто это? 396 00:23:03,549 --> 00:23:05,425 - Я так долго ждал тебя. - С кем она? 397 00:23:05,593 --> 00:23:09,012 - Я хочу тебя сейчас, любовь моя. - Зачем ты мне это показываешь? 398 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 О, мне нравятся твои такие волосы. 399 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Вы должны пройти кондиционер как сумасшедший. 400 00:23:17,730 --> 00:23:19,230 Это реально? 401 00:23:19,398 --> 00:23:23,026 Это могло быть. Все, что вам нужно сделать, это подписать. 402 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 И ты обещаешь, что я доберусь до нее? 403 00:23:25,196 --> 00:23:27,280 Это действительно зависит от вас. Ты тот, у кого есть желания. 404 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 Но я обещаю, что сделаю все в моих силах. 405 00:23:32,078 --> 00:23:33,620 Подпиши это, Эллиот. 406 00:23:43,089 --> 00:23:46,841 (повторяется) Пожалуйста, Эллиот. Я жду, Эллиот. 407 00:24:12,701 --> 00:24:13,785 Большой! 408 00:24:13,953 --> 00:24:17,163 Прежде чем ты начнешь желать, вам это понадобится. 409 00:24:17,331 --> 00:24:20,125 Если по какой-либо причине ваше желание все идет не так, как вы надеялись, 410 00:24:20,292 --> 00:24:23,294 просто вынь пейджер, набери 666, 411 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 и это принесет тебе обратно ко мне. 412 00:24:26,090 --> 00:24:29,384 Почему бы этому не пойти на что я надеялся? 413 00:24:29,552 --> 00:24:32,095 я просто это выкинул как например. 414 00:24:32,263 --> 00:24:35,723 Каждое желание будет 100 процентов потрясающе. 415 00:24:35,891 --> 00:24:39,519 Но ты это узнаешь как только вы его сделаете. 416 00:24:39,687 --> 00:24:43,356 - Значит, мне стоит сделать это сейчас? - Ну, если ты не против. 417 00:24:43,524 --> 00:24:45,150 Мне есть куда пойти, 418 00:24:45,317 --> 00:24:48,987 люди, которых можно осудить вечность огненных мук. 419 00:24:49,155 --> 00:24:51,614 Хорошо, дай мне подумать. 420 00:24:51,782 --> 00:24:56,286 - Я... я хочу жениться на Элисон. - Вы поняли. 421 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Это еще не все. Я хочу быть богатым. 422 00:24:58,330 --> 00:24:59,914 Всегда популярный выбор. 423 00:25:00,082 --> 00:25:01,291 Это еще не все. 424 00:25:01,458 --> 00:25:05,253 Я хочу быть очень богатым и очень мощный. 425 00:25:05,421 --> 00:25:09,132 Ох, даже лучше. Помните, вы должны сказать: «Я хочу». 426 00:25:09,300 --> 00:25:11,009 Верно. 427 00:25:11,177 --> 00:25:14,345 Я бы хотел, чтобы я был женат на Элисон 428 00:25:14,513 --> 00:25:17,056 и что я был очень, очень богат и очень мощный. 429 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Как это звучит? - Звучит хорошо для меня. 430 00:25:19,852 --> 00:25:21,644 Наслаждаться. 431 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 (играет испанская музыка) 432 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 (кричит) 433 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Роберто. 434 00:30:03,469 --> 00:30:07,263 «Я собираюсь посетить в Лос-Анджелесе 435 00:30:07,431 --> 00:30:10,558 на время каникул». 436 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 «Идиото»! 437 00:35:03,268 --> 00:35:07,438 Алехандро? 438 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Роберто? Эстебан? 439 00:36:01,409 --> 00:36:02,701 Мама! 440 00:36:20,971 --> 00:36:22,930 (кричит) 441 00:36:33,024 --> 00:36:35,025 Сейс, сейс, сейс! 442 00:36:35,193 --> 00:36:36,861 (кричит) 443 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 Вернулся так скоро? 444 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 (стонет) 445 00:36:50,333 --> 00:36:52,960 Ты превратил меня в торговца наркотиками! 446 00:36:53,128 --> 00:36:54,545 Они чуть не убили меня! 447 00:36:54,713 --> 00:36:56,422 Вы просили богатых и влиятельных. 448 00:36:56,590 --> 00:36:59,133 - Не так. - Соответствует территории, детка. 449 00:36:59,301 --> 00:37:02,052 «Корень всех зол». Позвонить в колокола? 450 00:37:02,220 --> 00:37:04,847 А как насчет Элисон? Что на нее нашло? 451 00:37:05,015 --> 00:37:06,891 Я думаю, это был Рауль. 452 00:37:07,058 --> 00:37:09,059 Ага! Это не то, чего я хотел. 453 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Ну, подождите, мистер. 454 00:37:11,521 --> 00:37:13,564 Ты этого желал вы двое были женаты. 455 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 Ты ничего не сказал о том, что она любит тебя. 456 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Знаешь, когда два человека женись, я предполагаю, что 457 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Это твоя ошибка. 458 00:37:21,072 --> 00:37:23,908 - Могу я что-нибудь предложить? - Что? 459 00:37:24,075 --> 00:37:26,243 Богатая и могущественная вещь на самом деле это был не тот путь. 460 00:37:26,411 --> 00:37:29,496 Каждый желает этого в первую очередь из ворот, и это никогда не выходит. 461 00:37:29,664 --> 00:37:31,790 - Действительно? - Дело в том, что 462 00:37:31,958 --> 00:37:35,127 женщины на самом деле не привлекают к богатству и власти. 463 00:37:35,295 --> 00:37:37,838 - Это не так? - Нет, конечно нет. 464 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 Они не могли дать фига за всю эту ерунду. 465 00:37:40,800 --> 00:37:43,761 Что вам нужно выяснить это то, чего она хочет от мужчины. 466 00:37:43,929 --> 00:37:45,763 Как мне это выяснить? 467 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 Легкий. 468 00:37:49,768 --> 00:37:52,811 - (сигналят рожки) - (ревет сирена) 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,567 Я не с ней! 470 00:38:02,030 --> 00:38:03,280 Где мы? 471 00:38:03,448 --> 00:38:05,658 Дьявол: Место, где ты никогда не увидел бы без моей помощи. 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 Добро пожаловать... спальня Элисон. 473 00:38:08,954 --> 00:38:11,455 Мы не можем находиться здесь. Это взлом и проникновение. 474 00:38:11,623 --> 00:38:13,457 Я знаю. Это весело, не так ли? 475 00:38:13,625 --> 00:38:16,752 Я уверен, что мы найдем ответ где-то здесь. 476 00:38:18,171 --> 00:38:19,672 Что, если Элисон нас поймает? 477 00:38:19,839 --> 00:38:22,132 Не волнуйся. Она не сможет тебя увидеть. 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,550 Кроме того, 479 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 она в душе. 480 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Голая. 481 00:38:26,972 --> 00:38:27,972 Прямо за этой дверью. 482 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Давай, давай. Взгляните. 483 00:38:30,767 --> 00:38:31,850 Нет! 484 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 О, давай. Мы оба знаем, что ты этого хочешь. 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,730 Вы должны думать, что Я действительно извращенец, а ты? 486 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 Это то, что вы думаете. 487 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Ты думаешь, что я какой-то грустный, отчаянный, извращенный, жалкий неудачник. 488 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 Да. 489 00:38:41,695 --> 00:38:43,904 Ну, в таком случае, может быть, я просто быстренько посмотрю. 490 00:38:44,072 --> 00:38:45,322 Сосредоточься, Эллиот. 491 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 Помните, мы здесь, чтобы узнать какой мужчина ей нужен. 492 00:38:48,827 --> 00:38:49,952 Как мы это сделаем? 493 00:38:50,120 --> 00:38:52,705 Ну, она ведет дневник. 494 00:38:54,165 --> 00:38:55,374 И вот оно! 495 00:38:55,542 --> 00:38:58,669 Хорошо, я смогу найти что-нибудь информация здесь, это полезно. 496 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Эй, это личное. 497 00:39:00,630 --> 00:39:02,339 Это когда-нибудь! Послушайте это. 498 00:39:02,507 --> 00:39:05,676 «Прошлая ночь была самой невероятная ночь в моей жизни. 499 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Я так и не узнал ни одного из парней имена, но я привел их сюда 500 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 и все пятеро меня отшпилили как барабан Армии Спасения». 501 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 Что? 502 00:39:14,060 --> 00:39:15,519 - Дай мне это! - Просто шучу. 503 00:39:15,687 --> 00:39:16,895 Я мог бы стать писателем. 504 00:39:22,652 --> 00:39:25,487 Эй, все в порядке. Она могла удариться в тебя, и она этого не почувствует. 505 00:39:26,990 --> 00:39:28,782 Вот это хорошо. 506 00:39:30,035 --> 00:39:33,120 (Голос Элисон) «Я встречаю многих привлекательные мужчины, которые интересуются мной 507 00:39:33,288 --> 00:39:35,205 и, хотя многие из них красивы 508 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 или умный или очень успешный, 509 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Я отворачиваюсь от них 510 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 и ищу горизонт для кого-то другого. 511 00:39:44,632 --> 00:39:47,092 Я не знаю, кто он или где я его найду. 512 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 Я знаю только что он чувствительный человек. 513 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Он человек, который на связи со своими эмоциями. 514 00:39:54,893 --> 00:39:58,187 Он человек, который не боится поделиться своими страхами, 515 00:39:58,354 --> 00:40:00,898 его разочарования и его слезы. 516 00:40:01,066 --> 00:40:03,442 «Где ты, мой чувствительный мужчина?» 517 00:40:14,287 --> 00:40:16,121 Вы это видели? 518 00:40:16,289 --> 00:40:18,082 Она прошла сквозь меня. 519 00:40:18,249 --> 00:40:20,375 Мы были одним человеком на долю секунды. 520 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 Прямо как в «Призраке»! 521 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 Дорогая, у меня землетрясение за восемь минут. 522 00:40:24,756 --> 00:40:26,381 Есть ли здесь шанс загадать желание? 523 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Да. 524 00:40:28,301 --> 00:40:32,304 Мне бы хотелось быть самым чувствительным человек в мире. 525 00:40:32,472 --> 00:40:34,389 Верно. Хорошо. 526 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 Подожди! 527 00:40:35,725 --> 00:40:39,561 Я хотел бы быть самым эмоциональным чувствительный человек в мире. 528 00:40:39,729 --> 00:40:41,772 Блин, я надеялся ты бы этого не уловил. 529 00:40:41,940 --> 00:40:43,941 Я мог бы очень весело провести время. 530 00:40:44,109 --> 00:40:45,651 И я хочу, чтобы она любила меня. 531 00:40:45,819 --> 00:40:47,569 Ох... знаешь что? 532 00:40:47,737 --> 00:40:49,947 У меня отличное предчувствие по этому поводу. 533 00:40:50,115 --> 00:40:52,116 - Вы делаете? - Да, но... 534 00:40:52,283 --> 00:40:53,450 что я знаю? 535 00:41:05,130 --> 00:41:07,548 - Привет. - Я вернулся, любовь моя. 536 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Куда ты убежал? 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,801 Я пошел делать гирлянду из пляжных слив 538 00:41:10,969 --> 00:41:14,263 возложить на твою славную голову как корона. 539 00:41:15,640 --> 00:41:18,350 Но потом я заметил того заката и... 540 00:41:18,518 --> 00:41:20,018 Я не знаю. 541 00:41:20,186 --> 00:41:23,313 Что-то внутри меня шевельнулось и мне пришлось остановиться 542 00:41:23,481 --> 00:41:25,107 и плакать. 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,318 Это красиво. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,945 Да, это так. 545 00:41:33,158 --> 00:41:34,199 И вот я снова. 546 00:41:34,367 --> 00:41:36,618 - Салфетка? - Нет. 547 00:41:36,786 --> 00:41:39,997 Я никогда не вытираю слезы. Мне не стыдно за них. 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,832 Я ношу их с гордостью. 549 00:41:42,000 --> 00:41:45,544 Как маленький, влажный, соленый значки эмоциональной правды. 550 00:41:45,712 --> 00:41:49,756 Эллиот, есть кое-что, что Я думаю, нам стоит поговорить об этом. 551 00:41:51,217 --> 00:41:54,845 Мы были вместе ради чего, уже около трех недель? 552 00:41:55,013 --> 00:41:56,054 Три волшебные недели. 553 00:41:56,222 --> 00:41:58,557 (смеется) Три волшебные недели. 554 00:41:58,725 --> 00:42:01,101 Я не думаю, что я когда-либо встречал 555 00:42:01,269 --> 00:42:02,686 человек, который был больше на связи 556 00:42:02,854 --> 00:42:04,730 - со своими чувствами. - Я тебя люблю. 557 00:42:04,898 --> 00:42:06,690 Очень сильно. 558 00:42:06,858 --> 00:42:09,026 Я тоже тебя люблю. 559 00:42:13,406 --> 00:42:15,699 Дадли! Питер! 560 00:42:17,202 --> 00:42:18,744 Простите, они такие маленькие черти. 561 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 Давайте, непослушные мальчики. Увидимся. 562 00:42:23,708 --> 00:42:26,793 Мне жаль. Ты в порядке? 563 00:42:26,961 --> 00:42:29,671 Вам нужно утешение на любом уровне? 564 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Нет, нет, я в порядке. 565 00:42:31,382 --> 00:42:33,217 Я сделал или сказал что-нибудь 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 чтобы ты почувствовал менее хорошо о тебе? 567 00:42:36,054 --> 00:42:37,554 Нет, нет, я в порядке. 568 00:42:37,722 --> 00:42:39,223 Хотите что-нибудь поесть? 569 00:42:39,390 --> 00:42:41,225 Я приготовила салат Нисуаз. 570 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 с безопасным для дельфинов тунцом. 571 00:42:43,895 --> 00:42:46,063 Ох, вау. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,029 Что это такое? 573 00:42:54,197 --> 00:42:55,614 Это снова тот закат. 574 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 И я беспокоюсь о дельфинах. 575 00:42:58,534 --> 00:43:00,744 Я написал о них песню. Хотите это услышать? 576 00:43:00,912 --> 00:43:02,746 Сейчас? Я... 577 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 (вокал) 578 00:43:12,465 --> 00:43:14,800 ♪ Плавание у песчаного берега ♪ 579 00:43:14,968 --> 00:43:18,053 ♪ Танцуем среди волн ♪ 580 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 ♪ Дельфин, дельфин, я обожаю ♪ 581 00:43:20,682 --> 00:43:23,183 ♪ Всё, чем ты являешься ♪ 582 00:43:23,351 --> 00:43:26,103 ♪ Ты намного больше для меня чем рыба ♪ 583 00:43:26,271 --> 00:43:29,147 ♪ Мой игривый друг под морем. ♪ 584 00:43:29,315 --> 00:43:32,359 (писк) 585 00:43:32,527 --> 00:43:35,487 - Я должен остановиться. - Хороший. Я имею в виду, ох, почему? 586 00:43:35,655 --> 00:43:37,197 Потому что я смотрю на тебя 587 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 и я вижу вся красота мира 588 00:43:39,659 --> 00:43:41,451 сияешь на меня твоими глазами. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 Не возражаешь, если я тебя нарисую? 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Я не знал, что ты умеешь рисовать. 591 00:43:45,581 --> 00:43:47,624 Я не художник как таковой. 592 00:43:47,792 --> 00:43:50,794 Ладно, Эллиот, есть что-то что я думаю, что мне действительно нужно сказать. 593 00:43:53,256 --> 00:43:55,799 Эллиот, это потрясающе! 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,136 По сравнению с тобой, это ничего. 595 00:43:59,304 --> 00:44:01,638 По сравнению с твоей улыбкой 596 00:44:01,806 --> 00:44:03,140 и румянец твоей щеки 597 00:44:03,308 --> 00:44:06,435 и звук твоего голоса как он плывет на вечернем ветру. 598 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 По сравнению с тобой, этот закат просто 599 00:44:13,609 --> 00:44:15,485 когда эта чертова штука установится? 600 00:44:15,653 --> 00:44:17,487 - Может, нам стоит пойти. - Нет, подожди! 601 00:44:17,655 --> 00:44:19,948 Там так много что я хочу сказать тебе, 602 00:44:20,116 --> 00:44:22,159 но я просто не могу найти слов. 603 00:44:22,327 --> 00:44:24,202 У меня есть идея. 604 00:44:24,370 --> 00:44:28,123 Я хотел бы импровизировать сонет о твоих волосах. 605 00:44:29,834 --> 00:44:33,170 Как чудесно лицо моей прекрасной 606 00:44:38,176 --> 00:44:39,259 Простите, ребята. 607 00:44:39,427 --> 00:44:41,845 Могу ли я попросить вас принять участие в скачках? 608 00:44:42,013 --> 00:44:43,680 до другой части пляжа? 609 00:44:43,848 --> 00:44:45,599 Эх... нет. 610 00:44:51,981 --> 00:44:55,025 Знаешь, вместо того, чтобы вступать в конфронтацию, 611 00:44:55,193 --> 00:44:57,361 почему бы нам всем не сделать просто сядьте вместе, 612 00:44:57,528 --> 00:44:59,404 возьми немного салата с безопасным для дельфинов тунцом 613 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 и посмотрим, сможем ли мы начать диалог. 614 00:45:03,993 --> 00:45:05,994 Знаешь, у меня было чувство что ты собирался 615 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 Хорошо, ребята. 616 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 Боюсь, мне придется спросить тебя 617 00:45:11,209 --> 00:45:13,710 уважать момент что моя подруга 618 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 и я делюсь, потому что это особенный праздник 619 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 любви и заботы 620 00:45:18,883 --> 00:45:22,386 и уникальное духовное и эмоциональное понимание. 621 00:45:24,305 --> 00:45:25,597 Хочешь пива? 622 00:45:25,765 --> 00:45:27,307 Конечно. 623 00:45:27,475 --> 00:45:30,560 Элисон, извини, но я так и думал это было наше время вместе. 624 00:45:30,728 --> 00:45:32,437 Это просто пиво. Я вернусь через две секунды. 625 00:45:32,605 --> 00:45:34,731 Вообще-то, мое место, типа, 40 минут отсюда. 626 00:45:34,899 --> 00:45:36,274 Это нормально. В какую сторону твоя машина? 627 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 - Это фургон. - Большой. 628 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Элисон! Я уважаю твою уникальность и твоя индивидуальность 629 00:45:42,448 --> 00:45:44,116 и ты свой человек. 630 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Если ты хочешь пойти с нашими новыми друзьями здесь 631 00:45:46,452 --> 00:45:48,412 чтобы выпить, Я не буду стоять у тебя на пути. 632 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Спасибо, Эллиот. Я знал, что ты поймешь. 633 00:45:50,915 --> 00:45:52,416 Нет, подожди! Не уходи! Не уходи! 634 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Я не могу справиться с таким отказом. Почему ты не хочешь остаться? 635 00:45:55,503 --> 00:45:57,129 Хочешь знать, почему, Эллиот? 636 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Потому что ты слишком чувствителен! 637 00:45:59,715 --> 00:46:01,049 Я собираюсь сойти с ума! 638 00:46:01,217 --> 00:46:04,261 Это было чудесно, и Бог знает, что я люблю тебя, 639 00:46:04,429 --> 00:46:06,388 но хватит! 640 00:46:06,556 --> 00:46:07,848 Я просто хочу быть с мужчиной 641 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 кто меня проигнорирует и прими меня как должное, 642 00:46:10,184 --> 00:46:11,893 кто только притворяется интересоваться 643 00:46:12,061 --> 00:46:13,728 в том, кто я и что я думаю 644 00:46:13,896 --> 00:46:15,439 чтобы он мог залезть мне в штаны. 645 00:46:15,606 --> 00:46:17,315 Это был бы я. 646 00:46:17,483 --> 00:46:19,234 О, спасибо! 647 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 Давай уйдем отсюда. 648 00:46:22,113 --> 00:46:23,989 Элисон? Ждать! 649 00:46:24,157 --> 00:46:26,658 Элисон! 650 00:46:26,826 --> 00:46:29,327 Я залезу тебе в штаны! 651 00:46:41,716 --> 00:46:43,592 (кричит) 652 00:46:46,846 --> 00:46:50,056 О, Эллиот, уходи оттуда, ты глупый мальчик. 653 00:46:50,224 --> 00:46:52,893 Мужик, ты такой плохой! 654 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Почему, спасибо. 655 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 Просто признайте это. 656 00:46:55,521 --> 00:46:58,148 Ты не очень хорош во всем этом вещь для мгновенных путешествий, а ты? 657 00:46:58,316 --> 00:47:01,026 Мне жаль. Итак, о чем мы говорили? 658 00:47:01,194 --> 00:47:02,777 О, твое следующее желание, не так ли? 659 00:47:02,945 --> 00:47:04,654 Не думай, что я не вижу что ты делаешь. 660 00:47:04,822 --> 00:47:08,450 Я загадываю желания, а ты придумываешь способы их испортить! 661 00:47:08,618 --> 00:47:10,494 Я их разрушаю? 662 00:47:10,661 --> 00:47:12,829 Как ты можешь такое говорить? 663 00:47:12,997 --> 00:47:16,416 Я не идеален, ты знаешь! Думаешь, мне это нравится? 664 00:47:16,584 --> 00:47:20,170 я застрял в этом ужасная работа на вечность, 665 00:47:20,338 --> 00:47:22,297 все меня ненавидят, Я не могу спать, 666 00:47:22,465 --> 00:47:23,965 и когда я действительно пытаюсь кому-то помочь, 667 00:47:24,133 --> 00:47:25,634 они нападают на меня, как я должен быть 668 00:47:25,801 --> 00:47:28,053 Боже, что ли! 669 00:47:28,221 --> 00:47:31,389 Для вашей информации, моя жизнь-это ад! 670 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 Я много работаю! Я стараюсь выглядеть хорошо для тебя! 671 00:47:35,061 --> 00:47:38,438 Ты хорошо выглядишь. Ты выглядишь очень хорошо. 672 00:47:38,606 --> 00:47:41,191 Я просто хотел, чтобы я тебе понравился! 673 00:47:41,359 --> 00:47:42,984 Ты мне нравишься. 674 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Я просто чувствую здесь немного расстроен. 675 00:47:45,154 --> 00:47:48,406 Не отказывайся от меня, Эллиот. Я не отказываюсь от тебя. 676 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Никто не понимает это полностью правильно сразу. 677 00:47:50,618 --> 00:47:52,953 У тебя все отлично. Действительно. 678 00:47:53,120 --> 00:47:56,248 - Я? - Ага. Ты. 679 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 мне очень жаль твоего желания не получилось. 680 00:48:00,628 --> 00:48:02,587 Друзья? 681 00:48:02,755 --> 00:48:04,506 Конечно. 682 00:48:04,674 --> 00:48:08,468 извини, если я что-то сказал чтобы расстроить вас или заставить вас чувствовать себя плохо. 683 00:48:08,636 --> 00:48:11,346 И я постараюсь быть в следующий раз более чувствительно. 684 00:48:11,514 --> 00:48:13,265 О, я думаю, ты уже достаточно чувствителен. 685 00:48:13,432 --> 00:48:15,267 - Вы думаете? - Вы шутите? 686 00:48:15,434 --> 00:48:16,726 Ты даже пошел за мной в слезах. 687 00:48:16,894 --> 00:48:19,271 Привет! Ты меня обманывал? Потому что... 688 00:48:19,438 --> 00:48:21,314 Я был на 100% искренен. 689 00:48:21,482 --> 00:48:24,234 Нелегко быть Знаете, Барбра Стрейзанд зла. 690 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 Что мы узнали на данный момент? 691 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 Что ж, посмотрим. 692 00:48:30,616 --> 00:48:32,951 Я начинаю думать, что женщины действительно не знаю, чего они хотят. 693 00:48:33,119 --> 00:48:34,160 Аминь! 694 00:48:34,328 --> 00:48:36,830 Они говорят, что хотят чувствительности, но ты видел, как быстро она шла 695 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 для тех крутых парней на пляже? 696 00:48:39,083 --> 00:48:40,500 Что вам говорит? 697 00:48:40,668 --> 00:48:42,294 Это... 698 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 ну, это говорит мне, что я хочу быть действительно большой и сильный. 699 00:48:45,131 --> 00:48:47,674 Я хочу иметь великолепное тело. Высокий и типа 700 00:48:47,842 --> 00:48:48,883 (ворчит) 701 00:48:49,051 --> 00:48:50,302 Хорошо. Продолжать. 702 00:48:50,469 --> 00:48:51,845 - Я хочу быть спортивным. - Проверять. 703 00:48:52,013 --> 00:48:53,638 И я тоже хочу быть богатым. 704 00:48:53,806 --> 00:48:57,475 За то, что мне нравится делать и за это люди меня действительно любят. 705 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 Большой! Это становится действительно специфичный. 706 00:48:59,645 --> 00:49:02,480 Посмотрим... большой, сильный, богатый, спортивный, 707 00:49:02,648 --> 00:49:05,817 что-то, что тебе нравится, много поклонников... 708 00:49:05,985 --> 00:49:07,569 ты думаешь о чем я думаю? 709 00:49:07,737 --> 00:49:09,029 О, я надеюсь на это. 710 00:49:09,196 --> 00:49:10,405 В форме желания? 711 00:49:10,573 --> 00:49:12,407 Я бы хотел сыграть профессиональный баскетбол! 712 00:49:12,575 --> 00:49:15,702 Тогда я просто скажу волшебные слова: Деннис Родман! 713 00:49:18,122 --> 00:49:20,081 - Нет! - Просто шучу! 714 00:49:20,249 --> 00:49:21,750 Майкл Джордан. 715 00:49:23,002 --> 00:49:24,336 Ага! 716 00:49:25,838 --> 00:49:29,758 Толпа: Три... два... один... 717 00:49:34,347 --> 00:49:37,724 Фанаты здесь сходят с ума на форуме в Лос-Анджелесе. 718 00:49:37,892 --> 00:49:40,185 Счет 135:85. 719 00:49:40,353 --> 00:49:42,020 Эллиот Ричардс полностью доминировал. 720 00:49:42,188 --> 00:49:43,897 Если ты только настраиваешься, это позор 721 00:49:44,065 --> 00:49:46,107 потому что ты пропустил одно из величайших выступлений 722 00:49:46,275 --> 00:49:47,525 в истории спорта. 723 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 Абсолютно, Джерри. Абсолютно. 724 00:49:49,528 --> 00:49:51,655 Люди говорят, что баскетбол загорелся 725 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 с восхождением Майкла Джордана. 726 00:49:53,908 --> 00:49:56,785 Но после чего мы видели здесь сегодня вечером, 727 00:49:56,952 --> 00:49:59,204 многие люди скажут: «Майкл, кто?» 728 00:49:59,372 --> 00:50:00,914 Джерри: С самого начала, 729 00:50:01,082 --> 00:50:03,375 фанаты посмотрели у Эллиота Ричардса 730 00:50:03,542 --> 00:50:04,959 и несколько женщин упали в обморок 731 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 и несколько ребят, ну, я бы предпочел не говорить, 732 00:50:07,254 --> 00:50:09,005 но им понравилось то, что они увидели. 733 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Ламар: Абсолютно. Он большой парень и импозантный парень. 734 00:50:12,093 --> 00:50:15,261 Джерри: Он огромен. В программе он указан ростом 7 футов 6 дюймов, 735 00:50:15,429 --> 00:50:17,806 но я говорю, что он играет, как вы сказали, рост 11 футов. 736 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Нет, я не думаю он такой большой, Джерри. 737 00:50:19,850 --> 00:50:22,686 Нет, я говорю об игре он играет это 738 00:50:22,853 --> 00:50:25,230 это какой-то великан-викинг 739 00:50:25,398 --> 00:50:28,608 с баскетбольным мячом в одной руке и клуб в другом 740 00:50:28,776 --> 00:50:30,777 и ростом 10, 11, 12 футов! 741 00:50:30,945 --> 00:50:32,946 Ламар: Очевидно, что Эллиот Ричардс 742 00:50:33,114 --> 00:50:35,740 буду контролировать эту игру с самого начала. 743 00:50:35,908 --> 00:50:37,158 Джерри: С самого начала, 744 00:50:37,326 --> 00:50:39,911 Эллиот — доминирующая сила в сегодняшней игре. 745 00:50:40,079 --> 00:50:43,623 Ламар: Он был «фи-сламма-джамма». растираю вонь по всему телу 746 00:50:43,791 --> 00:50:46,835 с щекочущими рёбра прыжками двойной ванильный фанк. 747 00:50:47,002 --> 00:50:50,296 Джерри: Давайте посмотрим. Вот пас, достойный Джона Элвея. 748 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 Ламар: За данк! Просто красивая пьеса. 749 00:50:52,883 --> 00:50:57,554 Вот он выстраивается в очередь за тройкой, и, Рикола, это хорошо. 750 00:50:57,722 --> 00:51:00,223 Джерри: Вот и его запатентованный, через плечо, 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 трехочковый без взгляда. 752 00:51:01,934 --> 00:51:03,560 И ничего, кроме сети. 753 00:51:06,313 --> 00:51:08,606 Дик Витале: Сегодня вечером они вошли в ритм. 754 00:51:08,774 --> 00:51:11,317 Они в зоне. 755 00:51:11,485 --> 00:51:13,403 Ламар: Вот он парит в воздухе 756 00:51:13,571 --> 00:51:16,114 как человек на летящей трапеции. 757 00:51:16,282 --> 00:51:19,701 Бам! Вот о чем я говорю! 758 00:51:19,869 --> 00:51:22,120 Уничтожение щита и стакан! 759 00:51:22,288 --> 00:51:24,706 - Этот ребенок - животное. - Джерри: Давайте посмотрим еще раз. 760 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 Ламар: И бум! 761 00:51:26,041 --> 00:51:28,668 Шалтай-горб, свалка-свалка! 762 00:51:28,836 --> 00:51:32,464 Ребята, я обожаю эту игру. Я уверен, что да! 763 00:51:32,631 --> 00:51:35,425 Эллиот Ричардс плюется стекло тебе в задницу! 764 00:51:35,593 --> 00:51:38,595 Боб на корте с Эллиот Ричардс сейчас. Боб? 765 00:51:38,763 --> 00:51:40,221 Спасибо, Джерри и Дэн. 766 00:51:40,389 --> 00:51:42,557 Эллиот, ты, должно быть, один из них очень гордый молодой человек этим вечером. 767 00:51:42,725 --> 00:51:45,727 Проще говоря, это было ошеломляюще драматическое проявление спортивных способностей. 768 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Ну, ты знаешь, ты выходишь туда 769 00:51:48,606 --> 00:51:51,065 и ты выкладываешься на 110% и ты хочешь играть хорошо. 770 00:51:51,233 --> 00:51:54,652 Вы надеетесь, что играете хорошо. Думаю, сегодня мы сыграли довольно хорошо. 771 00:51:54,820 --> 00:51:58,782 В спортивной терминологии... и я не хочу сказать, что это противоречит здесь 772 00:51:58,949 --> 00:52:02,368 слово "хорошо" не соответствует действительности охватить чистую виртуозность 773 00:52:02,536 --> 00:52:04,829 вашего выступления сегодня вечером. 774 00:52:04,997 --> 00:52:08,541 Эм, ну, ты знаешь, в слове "команда" нет "я" 775 00:52:08,709 --> 00:52:12,045 и это командная работа, и я хочу сказать, что я горжусь 776 00:52:12,213 --> 00:52:15,507 быть связанным с эти прекрасные люди 777 00:52:15,674 --> 00:52:17,967 что у меня было удовольствие от работы. 778 00:52:18,135 --> 00:52:21,679 Я бы никогда не хотел тебя обидеть товарищи по команде, но ты понимаешь, что 779 00:52:21,847 --> 00:52:25,642 ты разбил Уилта Чемберлена рекорд в 100 очков за игру 780 00:52:25,810 --> 00:52:28,186 Действие происходит в Херши, штат Пенсильвания, все эти годы назад? 781 00:52:28,354 --> 00:52:31,981 О, чувак, тебе просто нужно сыграть в одну игру за раз и выкладываюсь на 110%. 782 00:52:32,149 --> 00:52:35,652 Ты должен показать, что хочешь этого больше чем когда фишки падают. 783 00:52:35,820 --> 00:52:38,530 Большое спасибо. Возвращаюсь к вам, Джерри и Дэн. 784 00:52:38,697 --> 00:52:41,449 Все в порядке! Диаблос! 785 00:52:41,617 --> 00:52:43,743 Номер один, да! 786 00:52:47,998 --> 00:52:50,333 Эллиот. Привет. 787 00:52:50,501 --> 00:52:52,335 Элисон Гарднер. 788 00:52:52,503 --> 00:52:53,878 «Спортивные новости». 789 00:52:55,881 --> 00:52:57,465 Приятно познакомиться, мэм. 790 00:52:57,633 --> 00:53:00,385 Боже, я не могу сказать тебе, как я рад встретиться с вами. 791 00:53:00,553 --> 00:53:03,012 Мне было интересно, есть ли там была возможность 792 00:53:03,180 --> 00:53:05,598 если бы ты мог подумать о том, чтобы сделать что-то эксклюзивное со мной 793 00:53:05,766 --> 00:53:07,267 для журнала. 794 00:53:07,434 --> 00:53:10,228 Знаешь, может быть, более интимно, один на один. 795 00:53:10,396 --> 00:53:12,146 Только мы двое. 796 00:53:12,314 --> 00:53:16,401 (смеется) Да, да, я бы убил тебя один на один! 797 00:53:16,569 --> 00:53:18,987 Стрелять! 798 00:53:19,154 --> 00:53:23,366 Боже, как здорово быть здесь. Я имею в виду 799 00:53:23,534 --> 00:53:26,119 у вас должно быть огромное огромное 800 00:53:26,287 --> 00:53:28,580 талант делать то, что ты делаешь. 801 00:53:28,747 --> 00:53:30,415 Ну, ты знаешь, 802 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 ты выходишь туда и ты просто выкладываешься на 110%. 803 00:53:32,668 --> 00:53:34,502 И 804 00:53:34,670 --> 00:53:37,297 ты надеешься, что играешь хорошо. И ты хочешь играть хорошо. 805 00:53:37,464 --> 00:53:39,549 Я считаю, что мы сыграли довольно хорошо. 806 00:53:39,717 --> 00:53:41,634 Боже, ты был невероятен сегодня вечером. 807 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 Смотря на тебя... Я просто продолжал думать какой невероятно большой 808 00:53:45,806 --> 00:53:48,933 твое эго должно быть после такой игры. 809 00:53:49,101 --> 00:53:51,227 Ну, не такой уж и большой, правда. 810 00:53:51,395 --> 00:53:52,770 Могу поспорить, он довольно большой. 811 00:53:52,938 --> 00:53:55,023 Ну, он становится немного больше. 812 00:53:56,442 --> 00:53:58,985 Это зависит от того, насколько я счастлив! 813 00:54:04,950 --> 00:54:08,578 Хочешь вернуться ко мне? Я покажу вам свою коллекцию крышек от бутылок. 814 00:54:08,746 --> 00:54:12,248 О Боже, это было бы... это было бы потрясающе. 815 00:54:12,416 --> 00:54:13,917 Все в порядке! Ну... 816 00:54:14,084 --> 00:54:16,794 Я должен... Мне следует одеться. 817 00:54:16,962 --> 00:54:18,546 Я не могу ждать. 818 00:54:26,305 --> 00:54:27,972 (вздыхает) О, Боже мой! 819 00:54:28,140 --> 00:54:29,974 (кричит) 820 00:54:30,142 --> 00:54:33,937 Эй! Какого черта? 821 00:54:34,104 --> 00:54:36,648 - Боже, вот это... - Эй! 822 00:54:36,815 --> 00:54:38,483 Проклятие! 823 00:54:38,651 --> 00:54:40,109 О, черт! 824 00:54:40,277 --> 00:54:43,112 О, Боже, Я вспомнил, что есть 825 00:54:43,280 --> 00:54:45,198 эта маленькая, крошечная вещь, которую нужно сделать. 826 00:54:45,366 --> 00:54:47,241 - Что такого маленького? - Нет, нет. 827 00:54:47,409 --> 00:54:49,661 - Мне просто нужно кое-что написать. - Обо мне? 828 00:54:49,828 --> 00:54:52,330 Да, совсем немного, коротко, маленькая аннотация 829 00:54:52,498 --> 00:54:54,040 о сегодняшней игре. 830 00:54:54,208 --> 00:54:56,334 Ну, могу ли я увидеть тебя? после поездки? 831 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 Я бы хотел, но я работаю над 832 00:54:59,338 --> 00:55:02,340 действительно большой, огромный, огромная история о НФЛ, 833 00:55:02,508 --> 00:55:05,343 так что у меня, наверное, не будет времени. 834 00:55:05,511 --> 00:55:07,220 Блин, я понимаю. 835 00:55:07,388 --> 00:55:10,348 - Ты должен выложиться на 110%. - Верно. 836 00:55:10,516 --> 00:55:12,392 - Оставайся внутри себя. - Эй, иди, да. 837 00:55:12,559 --> 00:55:16,688 Эй, эм... спасибо, что уделили время. (щелкает языком) 838 00:55:16,855 --> 00:55:19,023 Пока. 839 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 Ой! 840 00:55:21,360 --> 00:55:22,860 Какого черта?! 841 00:55:23,028 --> 00:55:24,904 О, черт возьми! 842 00:55:25,072 --> 00:55:28,408 Черт возьми, черт возьми! 843 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 Стрелять! Черт возьми! 844 00:55:30,369 --> 00:55:32,954 Куда, черт возьми, я это положил? 845 00:55:39,586 --> 00:55:41,629 5-5-5. 846 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 7-7-7. 847 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 Что ты делаешь? 848 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Ты выглядишь таким расстроенным, Эллиот. 849 00:56:00,899 --> 00:56:02,942 Ты хочешь, чтобы я дал тебе что-нибудь, что поможет тебе расслабиться? 850 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Держу пари, я расстроен. 851 00:56:04,403 --> 00:56:06,738 Ты дал мне это немногое, крохотный подмигиватель. 852 00:56:06,905 --> 00:56:08,990 Ну, это легко исправить, знаете ли. 853 00:56:09,158 --> 00:56:10,533 Итак, давайте посмотрим. 854 00:56:10,701 --> 00:56:13,661 Есть несколько MandM для комнаты 320. 855 00:56:13,829 --> 00:56:15,580 Ред Хотс за 316. 856 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 Ты даешь им конфеты? 857 00:56:17,666 --> 00:56:20,209 Плацебо. Они работают так же хорошо, как и настоящие. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,711 Это научный факт. 859 00:56:21,879 --> 00:56:24,213 Больным людям нельзя давать крестики-таксы. 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,174 У больных людей общеизвестно неприятный запах изо рта. 861 00:56:26,341 --> 00:56:28,801 я выступаю здесь государственная служба. 862 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Теперь о твоем следующем желании. 863 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Ладно, ладно. 864 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Ну... 865 00:56:36,935 --> 00:56:38,603 Я хочу быть умным. 866 00:56:38,771 --> 00:56:40,563 Нет, я хочу быть очень умным. 867 00:56:40,731 --> 00:56:43,608 Я хочу уметь хорошо говорить. "Хорошо." 868 00:56:43,776 --> 00:56:45,151 Что это за слово? 869 00:56:45,319 --> 00:56:46,444 Сформулировать? 870 00:56:46,612 --> 00:56:48,988 Сформулируйте! Да, я хочу быть красноречивым. 871 00:56:49,156 --> 00:56:52,116 И я хочу быть остроумным и утонченный. 872 00:56:52,284 --> 00:56:55,328 Очаровательный. Я хочу знать все обо всем 873 00:56:55,496 --> 00:56:57,288 и я хочу быть популярным. 874 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Я хочу быть красивым. 875 00:56:59,166 --> 00:57:00,374 Нет, нет, сделай это великолепно! 876 00:57:00,542 --> 00:57:04,170 И я хочу, чтобы Элисон упала по уши влюблён в меня. 877 00:57:04,338 --> 00:57:05,588 Что-нибудь еще? 878 00:57:05,756 --> 00:57:07,548 Как что? 879 00:57:07,716 --> 00:57:09,550 Типа подмигивания? 880 00:57:09,718 --> 00:57:12,220 О, верно. 881 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 Да, ну, 882 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Я хочу быть большим. 883 00:57:18,977 --> 00:57:21,020 Не похоже на большой розыгрыш, 884 00:57:21,188 --> 00:57:23,606 но, знаешь, вроде как 885 00:57:25,984 --> 00:57:27,652 да, вот так. Это ясно? 886 00:57:27,820 --> 00:57:30,446 Кристалл. Ты просто говоришь: «Я хочу» а я дополню остальное. 887 00:57:32,241 --> 00:57:35,243 Я желаю этого Я был остроумен и красноречив 888 00:57:35,410 --> 00:57:36,410 Бла, бла, бла. 889 00:57:36,578 --> 00:57:38,621 Ты понял, умник. 890 00:57:38,789 --> 00:57:41,999 Возьми два таких и позвони мне утром. 891 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Женщина: О! Эллиот! 892 00:58:01,436 --> 00:58:04,355 О, это так чудесно увидеть тебя, дорогая! 893 00:58:07,526 --> 00:58:10,528 Нью-Йорк был так смертельно скучно без тебя. 894 00:58:10,696 --> 00:58:11,737 Где ты был? 895 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Конечно же, в Хэмптоне. По уши в моей новой книге. 896 00:58:14,658 --> 00:58:15,950 Что, еще один? 897 00:58:16,118 --> 00:58:18,703 Вы написали четыре книги через три года. 898 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 - О чем это? - Ох, все то же самое, то же самое. 899 00:58:21,665 --> 00:58:24,417 Деконструкция неоромантики период в искусстве и литературе 900 00:58:24,585 --> 00:58:26,043 из политического и экономическая перспектива 901 00:58:26,211 --> 00:58:28,379 промышленной революции во Франции, Англии и Германии. 902 00:58:28,547 --> 00:58:30,506 Я не представляю, кто это читает! 903 00:58:31,967 --> 00:58:34,510 Ну, Эллиот, критики, видимо. 904 00:58:34,678 --> 00:58:36,637 Он уже получил Пулитцеровскую премию. 905 00:58:36,805 --> 00:58:38,556 и это не так даже опубликовано еще. 906 00:58:38,724 --> 00:58:41,142 Как они говорят, Доктор Нгегитигегитибаба, 907 00:58:41,310 --> 00:58:45,146 Пулитцеровская премия и за 3,50 доллара вы получите кофе-латте. 908 00:58:45,314 --> 00:58:46,898 Такой скромный. 909 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 Дорогая, вам действительно стоит обойти. 910 00:58:49,067 --> 00:58:51,569 Все жаждут увидеть тебя. Пообщайтесь. 911 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 Дорогая, ты выглядишь потрясающе. Василий Мишка? 912 00:59:00,120 --> 00:59:02,747 Какой очаровательный мужчина. Кто это? 913 00:59:02,915 --> 00:59:04,081 О, это Эллиот Ричардс. 914 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 Он очень успешный писатель. 915 00:59:06,585 --> 00:59:10,254 Он очень успешен во всём, по сути. 916 00:59:10,422 --> 00:59:12,340 Это Эллиот Ричардс? 917 00:59:12,507 --> 00:59:15,134 О, я прочитал все его книги. Он великолепен. 918 00:59:15,302 --> 00:59:17,094 Я понятия не имел, что он такой красивый. 919 00:59:17,262 --> 00:59:19,263 Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним? 920 00:59:19,431 --> 00:59:23,142 - Я не мог. Что бы я сказал? - О, я бы не беспокоился об этом. 921 00:59:23,310 --> 00:59:26,395 Просто позвольте ему говорить все. 922 00:59:26,563 --> 00:59:28,439 Это распространенное заблуждение 923 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 что слово "джин" родом из города Женева. 924 00:59:30,692 --> 00:59:34,695 Но слово «Женева», маленькая «г», это искажение жизни, 925 00:59:34,863 --> 00:59:36,781 что по-французски означает «можжевельник», 926 00:59:36,949 --> 00:59:40,076 замечательная ягода, которая ароматизирует это чудесное возлияние. 927 00:59:42,120 --> 00:59:44,789 Кстати о чудесном. 928 00:59:44,957 --> 00:59:47,208 Я Эллиот Ричардс. Как дела? 929 00:59:47,376 --> 00:59:48,960 Я знаю, кто ты. 930 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Я Элисон Гарднер. 931 00:59:51,713 --> 00:59:54,674 Я просто должен был сказать тебе как мне понравился твой роман 932 00:59:54,841 --> 00:59:56,133 «Всегда Тужур». 933 00:59:56,301 --> 00:59:59,387 Ну, я просто пытался на самом деле, чтобы сказать простую мысль. 934 00:59:59,554 --> 01:00:02,473 Каждый раз, когда я перечитываю Камю и Сартр, 935 01:00:02,641 --> 01:00:03,891 Я продолжал думать про себя: 936 01:00:04,059 --> 01:00:06,477 «Почему экзистенциальная дилемма 937 01:00:06,645 --> 01:00:09,647 - должно быть так чертовски мрачно? - Да. 938 01:00:09,815 --> 01:00:11,691 Да, мы одни во Вселенной. 939 01:00:11,858 --> 01:00:14,318 Да, жизнь бессмысленна, смерть неизбежна. 940 01:00:14,486 --> 01:00:16,487 Но обязательно ли это настолько удручающе? 941 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 Я не мог не согласиться. 942 01:00:19,825 --> 01:00:22,410 Ты не думаешь светский гуманизм - это вкусно? 943 01:00:22,577 --> 01:00:24,161 О, вкусно. 944 01:00:31,795 --> 01:00:34,171 Мой, мой. 945 01:00:34,339 --> 01:00:36,841 Говорят, алкоголь — растормаживатель, 946 01:00:37,009 --> 01:00:38,676 и это очень хорошо на меня действует. 947 01:00:38,844 --> 01:00:40,386 Я тоже. 948 01:00:42,848 --> 01:00:45,391 Какое изысканное чувство. 949 01:00:45,559 --> 01:00:47,977 Каждая клетка моего тела просто 950 01:00:48,145 --> 01:00:50,646 хочет связаться и прикоснуться к кому-нибудь. 951 01:00:50,814 --> 01:00:53,983 Да, это невероятно, не так ли? 952 01:00:55,527 --> 01:00:59,113 Физиология прикосновения. 953 01:00:59,281 --> 01:01:01,157 Чуть ниже твоего эпидермиса, 954 01:01:01,325 --> 01:01:04,910 сосредоточено в кончиках ваших пальцев, 955 01:01:05,078 --> 01:01:08,205 ладони твоих рук, 956 01:01:08,373 --> 01:01:11,000 подошвы твоих ног, 957 01:01:11,168 --> 01:01:13,044 клитор, 958 01:01:13,211 --> 01:01:15,713 соски, пенис, 959 01:01:15,881 --> 01:01:16,922 губы, 960 01:01:17,090 --> 01:01:19,216 язык. 961 01:01:19,384 --> 01:01:22,595 Тысячи крошечных, маленьких тельца Мейснера 962 01:01:22,763 --> 01:01:26,307 все восхитительно чувствительно даже малейшей ласке, 963 01:01:26,475 --> 01:01:29,602 посылая все эти крошечные производящий эндорфин 964 01:01:29,770 --> 01:01:33,856 сообщения об удовольствии в гипоталамус... 965 01:01:35,275 --> 01:01:36,901 примитивный мозг. 966 01:01:37,069 --> 01:01:40,404 У меня все покалывает. 967 01:01:40,572 --> 01:01:43,741 Знаете ли вы самый большой орган в организме человека? 968 01:01:45,577 --> 01:01:49,955 - Я могу догадаться. - Ты ошибаешься. 969 01:01:50,123 --> 01:01:52,833 Это ваша покровная система. 970 01:01:53,001 --> 01:01:57,213 Твой сливочный, 971 01:01:57,381 --> 01:01:59,757 мягкий, 972 01:01:59,925 --> 01:02:04,387 и совершенно желанная кожа. 973 01:02:04,554 --> 01:02:08,015 - Можем ли мы пойти к тебе? - Для чего-то большего? 974 01:02:13,605 --> 01:02:17,274 О, это так идеально! 975 01:02:17,442 --> 01:02:20,236 Все здесь абсолютно кричит 976 01:02:20,404 --> 01:02:23,114 Эллиот Ричардс. 977 01:02:23,281 --> 01:02:25,908 На самом деле, большая часть криков 978 01:02:26,076 --> 01:02:28,119 имеет место... 979 01:02:30,038 --> 01:02:31,455 в спальне. 980 01:02:43,927 --> 01:02:46,929 Что, черт возьми, происходит, Мэри? 981 01:02:47,097 --> 01:02:49,056 - Кто ты? - Не играй со мной в игры, 982 01:02:49,224 --> 01:02:50,975 Мистер Ричардс. Я не в настроении. 983 01:02:51,143 --> 01:02:54,645 Я был вне себя всю ночь. 984 01:02:54,813 --> 01:02:57,731 - Боже мой. - Привет. 985 01:02:57,899 --> 01:02:59,650 Кто твой маленький друг? 986 01:02:59,818 --> 01:03:02,069 Возможно, мне стоит побежать дальше. 987 01:03:02,237 --> 01:03:04,488 Ждать. Это ошибка. Я не гей. 988 01:03:04,656 --> 01:03:08,451 Да неужели? А я Тони Данза. 989 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Честно говоря, я клянусь. Я нет. 990 01:03:10,412 --> 01:03:11,662 Ну, тогда скажи мне, 991 01:03:11,830 --> 01:03:14,665 кто был в бродвейском актерском составе из «Пижамной игры»? 992 01:03:14,833 --> 01:03:17,626 Дженис Пейдж, Джон Райт, Эдди Фой-младший 993 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 Я предполагаю ты имеешь в виду оригинальный состав 994 01:03:19,337 --> 01:03:22,089 потому что произошло возрождение в 1973 году с Хэлом Линденом 995 01:03:22,257 --> 01:03:24,175 Я гей! 996 01:03:24,342 --> 01:03:25,634 Я оставляю свое дело. 997 01:03:25,802 --> 01:03:28,471 Ждать. Я могу доказать тебе что я не гей. 998 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Поцелуй меня. 999 01:03:29,806 --> 01:03:32,850 Ой! Это просто грустно. 1000 01:03:33,018 --> 01:03:34,852 Ты заткнешься, сука? 1001 01:03:35,020 --> 01:03:37,688 Пожалуйста, Элисон, позволь мне поцеловать тебя. 1002 01:03:37,856 --> 01:03:40,691 Вспомни шампанское, тельца? 1003 01:03:40,859 --> 01:03:43,611 Хорошо, Эллиот, поцелуй меня. 1004 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Я гей. 1005 01:03:55,874 --> 01:03:59,043 - Что ж, спасибо, что заглянули. - Спокойной ночи. 1006 01:03:59,211 --> 01:04:00,878 До свидания. 1007 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ты снова напился, не так ли? 1008 01:04:04,591 --> 01:04:06,217 Это похоже на ночь 1009 01:04:06,384 --> 01:04:08,886 у тебя было все это Бренди Александерс 1010 01:04:09,054 --> 01:04:10,721 и бегал вверх и вниз по Файер-Айленду 1011 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 с твоими милыми маленькими спидо, пою "Evergreen" наверху... 1012 01:04:15,519 --> 01:04:19,021 Дьявол: И вот корова был возвращен законному владельцу. 1013 01:04:19,189 --> 01:04:20,648 Хорошо, мальчики, 1014 01:04:20,815 --> 01:04:23,067 сегодняшнее домашнее задание. Алгебра. 1015 01:04:23,235 --> 01:04:26,028 Хн Ун = Zн. 1016 01:04:26,196 --> 01:04:29,490 Ну, ты никогда ты собираешься использовать это, а? 1017 01:04:30,909 --> 01:04:34,078 Империализм и Первая мировая война. 1018 01:04:34,246 --> 01:04:38,332 Что было сделано, то сделано. Нет смысла думать об этом сейчас. 1019 01:04:38,500 --> 01:04:40,376 немецкий, французский, испанский. 1020 01:04:40,544 --> 01:04:43,963 Да, да, да, да, да, да. Это ерунда. 1021 01:04:44,130 --> 01:04:45,506 Все равно все говорят по-английски. 1022 01:04:45,674 --> 01:04:48,300 А если они этого не сделают, они должны это сделать. 1023 01:04:48,468 --> 01:04:50,594 Итак, никаких домашних заданий сегодня вечером. 1024 01:04:50,762 --> 01:04:52,555 (ура) 1025 01:04:52,722 --> 01:04:54,598 Но я хочу, чтобы ты посмотрел много телевидения, 1026 01:04:54,766 --> 01:04:56,517 не пренебрегайте видеоиграми, 1027 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 и увидимся утром. 1028 01:04:57,936 --> 01:05:01,397 Скажем, 10:00, 10:30? 1029 01:05:01,565 --> 01:05:03,232 Нет смысла вставать слишком рано, да? 1030 01:05:04,568 --> 01:05:06,485 (звонит школьный звонок) 1031 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Эллиот, дорогой. 1032 01:05:12,117 --> 01:05:15,119 Какой приятный сюрприз! 1033 01:05:15,287 --> 01:05:16,954 Надеюсь, у вас был приятный вечер. 1034 01:05:17,122 --> 01:05:18,956 Как будто ты не знал. 1035 01:05:19,124 --> 01:05:20,457 Мне очень жаль, дорогая. 1036 01:05:20,625 --> 01:05:22,626 Я знаю, что это должно быть тебя очень расстраивает. 1037 01:05:22,794 --> 01:05:24,795 Может быть, я смогу это исправить тебе как-нибудь. 1038 01:05:24,963 --> 01:05:28,424 Да, ты был действительно большая помощь на данный момент. 1039 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 Я знаю. я был действительно непослушный, не так ли? 1040 01:05:31,803 --> 01:05:34,305 Возможно, стоит хорошенько отшлепать. 1041 01:05:34,472 --> 01:05:37,474 Это все, о чем ты думаешь? Думаете, все дело в сексе? 1042 01:05:37,642 --> 01:05:39,393 Нет, конечно нет. 1043 01:05:39,561 --> 01:05:43,480 Я имею в виду, есть жадность, обжорство, лень, гнев, тщеславие, зависть. 1044 01:05:43,648 --> 01:05:46,525 Нет, есть еще честность и тяжелая работа 1045 01:05:46,693 --> 01:05:49,862 и забота о людях и делать добро кому-то другому. 1046 01:05:50,030 --> 01:05:53,490 О, ты просто большой бойскаут, не так ли? 1047 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Я нахожу это невероятно привлекательным. 1048 01:05:56,828 --> 01:05:59,413 Нет. Все, что я делал думает о себе. 1049 01:05:59,581 --> 01:06:01,707 Я мог бы делать все это действительно важные вещи 1050 01:06:01,875 --> 01:06:03,000 чтобы помочь другим людям. 1051 01:06:03,168 --> 01:06:04,668 А что насчет Элисон? 1052 01:06:04,836 --> 01:06:08,088 О, я больше не знаю. Ты все равно все испортишь. 1053 01:06:08,256 --> 01:06:10,633 Я знаю, что Элисон не совсем так. 1054 01:06:10,800 --> 01:06:13,135 Что именно вы имеете в виду? 1055 01:06:13,303 --> 01:06:16,722 Я хочу сделать что-то великое для человечества. 1056 01:06:16,890 --> 01:06:18,682 Я хочу создать лучший мир. 1057 01:06:18,850 --> 01:06:22,353 Я хочу войти в историю за то, что сделал что-то действительно важное 1058 01:06:22,520 --> 01:06:24,772 и я хочу Элисон относиться ко мне очень серьезно 1059 01:06:24,939 --> 01:06:26,148 и относиться ко мне с уважением. 1060 01:06:26,316 --> 01:06:28,776 Я чувствую, как зарождается желание. 1061 01:06:31,029 --> 01:06:32,529 Да! 1062 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 Я желаю 1063 01:06:35,950 --> 01:06:38,702 что я был президентом Соединенных Штатов. 1064 01:06:39,996 --> 01:06:41,664 Это самое благородное, 1065 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 самая бескорыстная вещь Я когда-либо слышал. 1066 01:06:44,417 --> 01:06:46,210 И это отличный способ познакомиться с девушками. 1067 01:06:46,378 --> 01:06:49,004 Будьте здоровы, Эллиот Ричардс. 1068 01:06:49,172 --> 01:06:52,132 и удачи. 1069 01:06:56,179 --> 01:06:58,347 Господин Президент! 1070 01:06:58,515 --> 01:07:00,057 Элисон Гарднер. 1071 01:07:00,225 --> 01:07:02,726 Для нас большая честь чтобы вы были здесь, сэр. 1072 01:07:04,396 --> 01:07:05,896 (вздыхает) 1073 01:07:07,232 --> 01:07:11,402 Нет, нет, нет. 1074 01:07:11,569 --> 01:07:15,864 Актеры вне себя с волнением. 1075 01:07:16,032 --> 01:07:17,408 Мы собираемся на спектакль? 1076 01:07:17,575 --> 01:07:19,159 Я думаю, вам это покажется весьма забавным. 1077 01:07:19,327 --> 01:07:22,037 Он называется «Наш американский кузен». 1078 01:07:22,205 --> 01:07:24,748 Знаешь, мне кажется, я это видел. На самом деле, я уверен, что да. 1079 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Я не думаю, что вы это видели, сэр. 1080 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 - Это совершенно новая пьеса. - Действительно? Кажется, я знаю, чем это закончится. 1081 01:07:30,672 --> 01:07:33,132 - Скажи, может, просто сходим в кино? - А что? 1082 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 Мужчина: Президент. 1083 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 (пробка хлопает) 1084 01:07:42,892 --> 01:07:46,145 Ты выглядишь напряженным сегодня вечером, Господин Президент. 1085 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 О, ну, ты знаешь, У меня было много мыслей, 1086 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 а что с сохранением Союза и моя жена сходит с ума и все такое. 1087 01:07:58,241 --> 01:08:00,284 Могу ли я помочь вам найти что-нибудь, Господин президент? 1088 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 Да, я ищу свой пейджер. 1089 01:08:02,996 --> 01:08:05,038 - Ваше что, сэр? - Мой пейджер. 1090 01:08:05,206 --> 01:08:08,292 Это маленькая красная пластиковая штучка. 1091 01:08:08,460 --> 01:08:12,296 Это похоже на сотовый телефон, только меньше. 1092 01:08:12,464 --> 01:08:14,006 Мне жаль! Извини! 1093 01:08:18,928 --> 01:08:20,220 Хорошо, без проблем. 1094 01:08:20,388 --> 01:08:23,640 Без проблем! Без проблем! Без проблем. 1095 01:08:25,310 --> 01:08:27,770 - Sic semper tyrannis. - Ждать! 1096 01:08:30,315 --> 01:08:31,398 Хорошо. 1097 01:08:41,159 --> 01:08:42,910 (прочищает горло) 1098 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 Ты опоздал, Ричардс. 1099 01:08:49,584 --> 01:08:52,503 Да, сэр. Мне очень жаль. Это больше не повторится. 1100 01:08:52,670 --> 01:08:54,379 Посмотрите, что это не так. 1101 01:08:54,547 --> 01:08:56,590 Я не думаю, что человек с вашим крайне ограниченным 1102 01:08:56,758 --> 01:08:59,384 личностно-профессиональные навыки может позволить себе выйти за рамки возможного. 1103 01:08:59,552 --> 01:09:01,887 Да, сэр. 1104 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 Спасибо, сэр. 1105 01:09:14,317 --> 01:09:15,609 Слизняк. 1106 01:09:17,737 --> 01:09:20,322 Так расскажи мне, как это было? Я умираю от желания узнать. 1107 01:09:20,490 --> 01:09:22,199 Что ты здесь делаешь? 1108 01:09:22,367 --> 01:09:24,326 Просто подумай обо мне как компьютерный вирус. 1109 01:09:24,494 --> 01:09:26,870 Я думаю о тебе как о чуме. 1110 01:09:27,038 --> 01:09:30,582 А теперь ты отойдёшь от моего экрана? У меня есть работа. 1111 01:09:30,750 --> 01:09:34,044 Ого, что это вообще такое? "отойди от меня"? 1112 01:09:34,212 --> 01:09:36,338 У нас здесь еще есть дела, Мистер Ричардс. 1113 01:09:36,506 --> 01:09:39,633 Нет, не сейчас. Я же сказал тебе, у меня есть работа. 1114 01:09:39,801 --> 01:09:41,468 И кроме того, У меня осталось только два желания 1115 01:09:41,636 --> 01:09:43,554 - и я не хочу их испортить. - Исправление. 1116 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 У тебя осталось одно желание. 1117 01:09:45,098 --> 01:09:48,267 (смеется) Хорошая попытка. 1118 01:09:48,434 --> 01:09:52,145 - У меня есть еще двое. - Нет. Посчитай их, детка. 1119 01:09:52,313 --> 01:09:55,899 - Вы были президентом США. - Да, ладно, один. 1120 01:09:56,067 --> 01:09:58,110 Ты был очаровательным, красивый, красноречивый, 1121 01:09:58,278 --> 01:09:59,903 известный писатель и рассказчик. 1122 01:10:00,071 --> 01:10:03,073 Да, и ты превратил меня в пылкого гомосексуалиста. 1123 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 - Профессиональный баскетболист. - Три. 1124 01:10:05,451 --> 01:10:07,452 Чуткий, заботливый, Артистическому парню было четыре года. 1125 01:10:07,620 --> 01:10:09,162 А колумбийскому наркобарону было пять лет. 1126 01:10:09,330 --> 01:10:12,249 - Это значит, что у меня есть еще двое. - Ты забыл Биг Мак и колу. 1127 01:10:12,417 --> 01:10:15,752 - Что? Это не было желанием. - Как ты это называешь? 1128 01:10:15,920 --> 01:10:18,964 Ты сказал: «Я хочу», и я получил это. для тебя. Для меня это звучит как желание. 1129 01:10:19,132 --> 01:10:21,425 Нет! Нет, нет, нет, нет. Это несправедливо. 1130 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 Справедливый? Как вы думаете, кто ты разговариваешь? 1131 01:10:24,262 --> 01:10:27,264 Я не помню никого когда-либо раньше обвинял меня в честности. 1132 01:10:27,432 --> 01:10:29,558 - Я думаю, что я оскорблен. - Что? Ты не можешь... 1133 01:10:29,726 --> 01:10:31,560 нет, это неправильно! Вы не можете этого сделать! 1134 01:10:31,728 --> 01:10:33,562 Что ты собираешься делать? Подать на меня в суд? 1135 01:10:33,730 --> 01:10:35,230 Нет! Вот и все! 1136 01:10:35,398 --> 01:10:37,441 У меня было это с тобой! 1137 01:10:37,609 --> 01:10:38,775 Вся сделка отменена. 1138 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 Выключенный! 1139 01:10:41,946 --> 01:10:43,780 Замолчи! 1140 01:10:43,948 --> 01:10:46,325 (игра на органе) 1141 01:10:59,130 --> 01:11:00,297 С тобой все в порядке? 1142 01:11:02,634 --> 01:11:03,800 Не совсем. 1143 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 Мне нужно поговорить с Богом. 1144 01:11:08,514 --> 01:11:10,390 Что ж, в этом сила молитвы. 1145 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Просто скажи, что у тебя на сердце и Он слышит. 1146 01:11:13,144 --> 01:11:14,478 Нет, ты не понимаешь. 1147 01:11:14,646 --> 01:11:17,230 Мне действительно нужно поговорить с Ним. 1148 01:11:17,398 --> 01:11:19,524 Сейчас. Это срочно. 1149 01:11:19,692 --> 01:11:22,235 Ты можешь мне что-то сказать? 1150 01:11:22,403 --> 01:11:25,822 Нет, это личное. 1151 01:11:25,990 --> 01:11:28,700 Ты ничего не можешь сказать что я бы не понял. 1152 01:11:28,868 --> 01:11:30,994 Хм... 1153 01:11:31,162 --> 01:11:33,288 Почему бы тебе просто не попробовать меня? 1154 01:11:33,456 --> 01:11:35,165 Хорошо, несколько дней назад 1155 01:11:35,333 --> 01:11:37,334 Я продал свою душу дьяволу на семь желаний. 1156 01:11:37,502 --> 01:11:39,878 У меня их уже было пять, но черт говорит, что у меня было шесть. 1157 01:11:40,046 --> 01:11:41,797 Но я не в счет Биг Мак и кола, 1158 01:11:41,965 --> 01:11:44,758 и она есть, и я не думаю это справедливо, а ты? 1159 01:11:48,554 --> 01:11:50,180 Это так ненужно. 1160 01:11:50,348 --> 01:11:53,225 - Вы едете в центр города. - Дьявол выдал меня за бургер! 1161 01:11:53,393 --> 01:11:55,268 Расскажи свою историю сержанту. 1162 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 Так у вас есть копия? этого контракта? 1163 01:11:57,981 --> 01:12:00,315 Нет, я же говорил тебе, она хранит это. в ее офисе. 1164 01:12:00,483 --> 01:12:03,819 - В этом ночном клубе в Окленде. - Да, в ночном клубе 1165 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 и нет, я не могу сказать вам, где это. 1166 01:12:05,530 --> 01:12:07,489 Потому что ты обещал черт возьми, ты бы не стал? 1167 01:12:07,657 --> 01:12:09,533 Нет, потому что она вела машину. Вот почему. 1168 01:12:09,701 --> 01:12:12,828 Верно. На Ламборгини Диабло. 1169 01:12:12,996 --> 01:12:15,706 - Посмотрите, офицер. - Сержант. 1170 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Сержант, я знаю свои права. 1171 01:12:18,251 --> 01:12:20,043 мне не нужно с тобой разговаривать без адвоката. 1172 01:12:20,211 --> 01:12:22,129 Итак, вы либо заказываете меня или ты меня отпустишь. 1173 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Ох, это мой выбор? 1174 01:12:24,215 --> 01:12:26,425 О, что мне делать, что мне делать? 1175 01:12:26,592 --> 01:12:29,511 Я выбираю «забронировать тебя». Брось его в камеру хранения. 1176 01:12:29,679 --> 01:12:30,721 Приговор утром. 1177 01:12:30,888 --> 01:12:32,764 - Пьяный и беспорядочный. - Что?! Привет! 1178 01:12:32,932 --> 01:12:36,059 - Рекомендовать психиатрическую экспертизу. - Это она! Это она, она дьявол! 1179 01:12:36,227 --> 01:12:39,688 Еще одно слово от тебя и Я тебе одну подсуну, чокнутый ублюдок. 1180 01:12:39,856 --> 01:12:41,732 Теперь переместите его. 1181 01:12:48,656 --> 01:12:49,906 Распространите их. 1182 01:12:51,451 --> 01:12:53,702 Нет смысла с этим бороться. 1183 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Вы должны научиться принимать неизбежное. 1184 01:12:57,915 --> 01:12:59,750 В любом случае мы все обречены, 1185 01:12:59,917 --> 01:13:02,377 так что ты тоже можешь просто освойте программу, 1186 01:13:02,545 --> 01:13:05,797 желаю тебе выбраться отсюда, и двигаться дальше. 1187 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 я не шутил когда я сказал, что ты мне нравишься. 1188 01:13:11,387 --> 01:13:12,763 Да, Эллиот. 1189 01:13:12,930 --> 01:13:16,099 Я думаю, у тебя есть огромный потенциал. 1190 01:13:16,267 --> 01:13:18,769 Если ты ищешь в вечности в аду, 1191 01:13:18,936 --> 01:13:21,021 позвольте мне сказать вам, 1192 01:13:21,189 --> 01:13:24,483 это не повредит иметь такого друга, как я. 1193 01:13:31,949 --> 01:13:35,577 Так что просто подумай об этом. Позвони мне, когда будешь готов. 1194 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 Мужчина: Она дьяволица, эта. 1195 01:13:46,089 --> 01:13:47,631 Эллиот: Что? 1196 01:13:54,472 --> 01:13:56,473 Я сказал, она дьявол, эта женщина-полицейский. 1197 01:14:00,228 --> 01:14:02,521 Да, я думаю. 1198 01:14:02,688 --> 01:14:04,523 Что тебя ждет, брат? 1199 01:14:05,775 --> 01:14:06,817 Вечность. 1200 01:14:06,984 --> 01:14:09,528 О, это долго. 1201 01:14:09,695 --> 01:14:12,864 Вы, должно быть, сделали какое-то очень плохое дерьмо. 1202 01:14:13,032 --> 01:14:14,658 Ага. 1203 01:14:16,536 --> 01:14:18,120 Я продал свою душу. 1204 01:14:18,287 --> 01:14:20,330 Надеюсь, ты получил за это что-то хорошее. 1205 01:14:20,498 --> 01:14:22,791 На самом деле, Я ничего за это не получил. 1206 01:14:22,959 --> 01:14:25,544 Ну, это очень плохая сделка, если вы спросите меня. 1207 01:14:25,711 --> 01:14:29,631 Ну, я не тебя спрашиваю. 1208 01:14:35,012 --> 01:14:37,264 Хотя это не имеет большого значения. 1209 01:14:37,431 --> 01:14:40,392 - Душу все равно не продашь. - Да неужели? 1210 01:14:40,560 --> 01:14:42,727 Почему ты так говоришь? 1211 01:14:42,895 --> 01:14:45,313 Это на самом деле не принадлежит тебе в первую очередь. 1212 01:14:45,481 --> 01:14:47,190 Ни в коем случае, ни в коем случае. 1213 01:14:47,358 --> 01:14:50,819 Так кому оно принадлежит? 1214 01:14:54,824 --> 01:14:57,200 Оно принадлежит Богу. 1215 01:14:57,368 --> 01:14:59,077 Этот универсальный дух, который оживляет 1216 01:14:59,245 --> 01:15:02,122 и связывает все существующее. 1217 01:15:04,208 --> 01:15:07,836 Дьявол попытается сбить тебя с толку. Но это ее работа. 1218 01:15:08,004 --> 01:15:11,214 Но в конце концов ты увидишь ясно тому, кто и что ты есть 1219 01:15:11,382 --> 01:15:13,216 и что ты здесь делаешь. 1220 01:15:13,384 --> 01:15:15,844 Теперь ты сделаешь некоторые ошибки на этом пути, 1221 01:15:16,012 --> 01:15:17,220 все так делают, 1222 01:15:17,388 --> 01:15:20,765 но если ты просто откроешь свое сердце и открой свой разум, 1223 01:15:20,933 --> 01:15:23,894 ты получишь это. 1224 01:15:26,105 --> 01:15:27,397 Кто ты? 1225 01:15:30,276 --> 01:15:32,736 Просто друг, брат. 1226 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Просто очень хороший друг. 1227 01:16:40,721 --> 01:16:42,555 Женщина: Эй, детка! 1228 01:16:52,483 --> 01:16:53,858 Мы любим тебя, Эллиот! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 Эллиот, дорогой. 1230 01:16:56,362 --> 01:16:58,530 Так мило с твоей стороны зайти. 1231 01:16:58,698 --> 01:17:01,074 Заходите в мой кабинет. 1232 01:17:01,242 --> 01:17:05,453 О, не беспокойтесь о них. Они прекрасно проводят время. 1233 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 Жалко, не так ли? 1234 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 Все хотят пойти на вечеринку, 1235 01:17:09,667 --> 01:17:12,919 но никто не хочет заплатить трубачу. 1236 01:17:13,087 --> 01:17:14,879 - Ты ...? - Не слишком волнуйся. 1237 01:17:15,047 --> 01:17:17,882 Это просто костюм на Хэллоуин. 1238 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 В любом случае, Эллиот, мой дорогой, ты подумал о своем последнем желании? 1239 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 Нет. 1240 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Ну, ненавижу торопиться с этим, но есть ограничение по времени. 1241 01:17:25,516 --> 01:17:26,683 Прочтите свой контракт. 1242 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 Я действительно не хочу еще одного желания. 1243 01:17:38,738 --> 01:17:40,697 Забавно. 1244 01:17:40,865 --> 01:17:42,240 Вы думаете этот ореол слишком велик? 1245 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 Нет, я правда этого не хочу. 1246 01:17:47,872 --> 01:17:50,582 Что ты имеешь в виду, ты этого не хочешь? 1247 01:17:50,750 --> 01:17:52,417 Вы получаете семь желаний. 1248 01:17:52,585 --> 01:17:54,627 Я ничего не хочу. 1249 01:17:55,880 --> 01:17:59,841 Ну, есть вещи, которые я хочу, но ничего, что ты можешь мне дать. 1250 01:18:00,009 --> 01:18:03,053 Что это должно означать? 1251 01:18:03,220 --> 01:18:05,472 Ну... 1252 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 прошлой ночью, когда я лежал в тюрьме, 1253 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 Я разговаривал с этим парнем 1254 01:18:09,226 --> 01:18:12,020 и я понял, что желая просто не работает. 1255 01:18:12,188 --> 01:18:14,230 Всю свою жизнь я желал чтобы быть красивее, 1256 01:18:14,398 --> 01:18:17,275 богаче, успешнее, талантливее, да что угодно. 1257 01:18:17,443 --> 01:18:19,486 Я всегда думал, что это было бы здорово если бы кто-нибудь мог просто помахать рукой 1258 01:18:19,653 --> 01:18:21,738 волшебная палочка и сделать это возможным. 1259 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 Ну я это понял это просто не работает по волшебству. 1260 01:18:25,034 --> 01:18:27,702 Я думаю, что мне станет плохо. 1261 01:18:27,870 --> 01:18:31,581 И я был начинаю думать, что 1262 01:18:31,749 --> 01:18:35,085 это действительно не так важно как далеко мы заходим в жизни в любом случае. 1263 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 Вот как мы туда доберемся это действительно важно. 1264 01:18:37,463 --> 01:18:39,005 Ой. 1265 01:18:39,173 --> 01:18:42,759 Знаешь, это так вдохновляет. 1266 01:18:44,303 --> 01:18:45,762 Так всё в порядке? 1267 01:18:45,930 --> 01:18:49,099 Ну нет, Эллиот. Боюсь, это не в порядке. 1268 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Сделка есть сделка. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:53,061 У тебя появится еще одно желание, и я получу твою душу. 1270 01:18:53,229 --> 01:18:55,063 Так что давай просто продолжим, мы должны? 1271 01:18:55,231 --> 01:18:58,900 - Я не собираюсь этого делать. - Да неужели? 1272 01:18:59,068 --> 01:19:01,611 Прежде чем ты начнешь думать, Я должен вас предупредить. 1273 01:19:01,779 --> 01:19:03,947 Я не весь в персиках и сливках, ты знаешь. 1274 01:19:04,115 --> 01:19:07,826 у меня есть темная сторона и, поверьте, это некрасиво. 1275 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Теперь ты можешь идти спокойно, или ты можешь пойти упорно, 1276 01:19:10,913 --> 01:19:13,915 но так или иначе, Я получу твою душу. 1277 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Я не собираюсь этого делать. 1278 01:19:15,918 --> 01:19:19,129 Ты ничего не можешь сказать или сделай это, заставит меня. 1279 01:19:19,296 --> 01:19:21,047 О, я думаю, ты передумаешь. 1280 01:19:21,215 --> 01:19:23,716 я просто проскользну в что-то немного более пугающее. 1281 01:19:23,884 --> 01:19:25,135 Увидимся в аду! 1282 01:19:34,311 --> 01:19:36,479 Подожди, подожди, подожди! Просто подожди минутку! 1283 01:19:38,732 --> 01:19:40,066 Ждать! 1284 01:19:41,777 --> 01:19:44,988 Теперь послушай меня, ты, отвратительный маленький червь! 1285 01:19:45,156 --> 01:19:46,865 Это твой последний шанс 1286 01:19:47,032 --> 01:19:49,367 перед большим жареным сосиской! 1287 01:19:49,535 --> 01:19:52,662 Загадай желание или навсегда гори в аду! 1288 01:19:52,830 --> 01:19:55,707 Хорошо! Хорошо! 1289 01:19:55,875 --> 01:19:57,834 Я желаю... 1290 01:19:58,002 --> 01:20:00,336 Я желаю Элисон счастливой жизни. 1291 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 О Боже. 1292 01:20:02,840 --> 01:20:04,716 (кричит) 1293 01:20:28,032 --> 01:20:30,074 Это рай? 1294 01:20:30,242 --> 01:20:32,535 Небеса? Боже, нет, это здание суда. 1295 01:20:32,703 --> 01:20:34,704 я просто встречаюсь пара адвокатов на обед. 1296 01:20:34,872 --> 01:20:36,748 Мои клиенты. Ну давай же. 1297 01:20:38,292 --> 01:20:41,544 Подожди, что случилось в целом, 1298 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 ты знаешь, огонь 1299 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 - и большой возбужденный парень с... - О, всего несколько спецэффектов. 1300 01:20:48,260 --> 01:20:50,720 Что-то вроде Юниверсал Студиос тур зла. 1301 01:20:50,888 --> 01:20:54,599 Обычно это работает довольно хорошо, но, видимо, ты на это не собирался. 1302 01:20:54,767 --> 01:20:56,601 Ваше последнее желание был нарушителем сделки. 1303 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 - Что? - Контракт никто никогда не читает. 1304 01:20:59,939 --> 01:21:02,899 Статья 147, пункт 9, раздел 3: 1305 01:21:03,067 --> 01:21:04,692 Самоотверженные акты искупления. 1306 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Хм? 1307 01:21:06,237 --> 01:21:09,113 По сути, там говорится: «Если ты совершишь один по-настоящему доброжелательный поступок, 1308 01:21:09,281 --> 01:21:10,573 это аннулирует контракт». 1309 01:21:10,741 --> 01:21:12,534 Так я смогу сохранить свою душу? 1310 01:21:12,701 --> 01:21:15,161 Да, ты сможешь сохранить свою душу. 1311 01:21:17,039 --> 01:21:18,331 Да! 1312 01:21:20,543 --> 01:21:24,295 Да! Я смогу сохранить свою душу! 1313 01:21:30,052 --> 01:21:33,221 16 ноября я буду делаю это в течение 6000 лет 1314 01:21:33,389 --> 01:21:36,057 и ты первый человек отдать одно из своих желаний. 1315 01:21:36,225 --> 01:21:37,767 надеюсь, это не так начало тренда. 1316 01:21:37,935 --> 01:21:40,436 - Ты никому не расскажешь, да? - Нет-нет, я обещаю. 1317 01:21:40,604 --> 01:21:42,689 Неа. 1318 01:21:42,856 --> 01:21:47,443 Хотя я этого не понимаю. Я имею в виду, почему ты такой милый? 1319 01:21:47,611 --> 01:21:50,905 Смотри, Эллиот. Я открою тебе маленький секрет. 1320 01:21:51,073 --> 01:21:52,865 Вся эта "добро и зло"... 1321 01:21:53,033 --> 01:21:54,909 знаешь, Он и я. 1322 01:21:55,077 --> 01:21:57,245 Это действительно зависит от вас. 1323 01:21:57,413 --> 01:21:59,455 Вам не нужно усердно искать для рая и ада. 1324 01:21:59,623 --> 01:22:02,292 Они прямо здесь, на Земле. 1325 01:22:02,459 --> 01:22:04,711 Вы делаете выбор. 1326 01:22:04,878 --> 01:22:06,421 И я думаю, ты только что сделал свой. 1327 01:22:06,589 --> 01:22:08,464 Так я могу идти сейчас? 1328 01:22:08,632 --> 01:22:10,883 Если ты не хочешь другого семь желаний. 1329 01:22:12,303 --> 01:22:14,762 - Нет, спасибо. - Не думал. 1330 01:22:16,473 --> 01:22:18,182 Ты мне очень понравился, знаешь. 1331 01:22:20,144 --> 01:22:23,187 Ну, скажу вам правду, 1332 01:22:23,355 --> 01:22:25,189 ты был лучшим другом Я когда-либо имел. 1333 01:22:25,357 --> 01:22:27,650 О, Боже. Не ругайся на меня сейчас. 1334 01:22:27,818 --> 01:22:29,485 Хорошо. 1335 01:22:29,653 --> 01:22:33,489 Продолжать. Идти. Вы спугнете рыбу. 1336 01:22:53,677 --> 01:22:54,802 Элисон? 1337 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 - Привет. - Привет. 1338 01:22:57,514 --> 01:22:58,556 Ох, ох... 1339 01:22:58,724 --> 01:23:01,184 Эллиот Ричардс. Мы встречались пару раз. 1340 01:23:01,352 --> 01:23:04,729 Да, я помню. Привет, как дела? 1341 01:23:04,897 --> 01:23:06,105 У меня все отлично. 1342 01:23:06,273 --> 01:23:08,358 Я преувеличиваю. Я в порядке. 1343 01:23:11,528 --> 01:23:15,198 Мы работаем здесь вместе за последние четыре года 1344 01:23:15,366 --> 01:23:17,700 и я всегда замечал тебя 1345 01:23:17,868 --> 01:23:21,871 и подумал, что ты выглядишь как очень интересный человек. 1346 01:23:22,039 --> 01:23:24,666 Я не знаю, насколько я интересен. 1347 01:23:24,833 --> 01:23:28,586 Ну, правда в том, что я тебя не знаю и ты не знаешь меня, 1348 01:23:28,754 --> 01:23:31,547 и если бы мы были чтобы узнать друг друга 1349 01:23:31,715 --> 01:23:33,841 что есть шанс что мы просто могли бы найти общий язык. 1350 01:23:34,009 --> 01:23:37,970 Поэтому мне было интересно, хочешь ли ты пойти выпить чашечку кофе или... 1351 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 Это действительно так мило с твоей стороны. 1352 01:23:41,642 --> 01:23:43,267 Я встречаюсь с кем-то. 1353 01:23:46,230 --> 01:23:48,564 Ну, конечно, да. 1354 01:23:48,732 --> 01:23:52,068 Он уверен, что один счастливчик. 1355 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Послушай, если это когда-нибудь не произойдет позанимайся с ним, тогда... 1356 01:23:59,243 --> 01:24:00,493 - Это так мило с твоей стороны. - Действительно? 1357 01:24:00,661 --> 01:24:02,537 - Ага. Хорошо. - Большое спасибо. 1358 01:24:02,705 --> 01:24:05,581 - Увидимся. - Хорошо, береги себя. Пока. 1359 01:24:08,627 --> 01:24:10,920 - Идти. Это шутка. - Это всего лишь 10 баксов. 1360 01:24:11,088 --> 01:24:14,090 - Что он собирается делать? - Верно. 1361 01:24:14,258 --> 01:24:16,426 Эй, Эллиот, фо-феллиот, такой запах. 1362 01:24:16,593 --> 01:24:18,761 Как дела, чувак? Ага. 1363 01:24:18,929 --> 01:24:20,596 Что скажешь, мы спускаемся? в клуб сегодня вечером 1364 01:24:20,764 --> 01:24:23,808 и взять немного курицы? 1365 01:24:26,562 --> 01:24:27,770 Приятно с тобой поговорить, Боб. 1366 01:25:02,473 --> 01:25:03,848 - Привет. - Новые соседи? 1367 01:25:04,016 --> 01:25:05,308 Думаю да. 1368 01:25:08,479 --> 01:25:10,980 Привет. Ой. 1369 01:25:11,148 --> 01:25:13,691 Привет. Ты, должно быть, мальчик по соседству. 1370 01:25:13,859 --> 01:25:15,651 Хочешь дать мне руку? 1371 01:25:17,070 --> 01:25:19,822 Хабла английский? Шпрахт английский? 1372 01:25:19,990 --> 01:25:22,450 Parlez-vous «Америциано»? 1373 01:25:24,995 --> 01:25:28,664 - Привет, я Эллиот Ричардс. - Привет. Николь Деларуссо. 1374 01:25:28,832 --> 01:25:31,667 Но не называй меня Ники. Все всегда зовут меня Ники. 1375 01:25:31,835 --> 01:25:34,337 Все начинается как Николь, потом становится Ники, потом Ником, 1376 01:25:34,505 --> 01:25:37,507 потом Ни, потом просто «Нн». Люди называют меня просто «Нн». 1377 01:25:37,674 --> 01:25:39,050 Я ломаю себя здесь. 1378 01:25:39,218 --> 01:25:41,344 - Хочешь помочь мне? - Да. 1379 01:25:41,512 --> 01:25:43,971 - Хорошо. - Ох, вау. 1380 01:25:44,139 --> 01:25:45,515 Вы получили новые Ingebritzens! 1381 01:25:45,682 --> 01:25:48,059 - Да, они лучшие! - Они лучшие! 1382 01:25:51,647 --> 01:25:53,981 я бы с удовольствием подцепил это для тебя 1383 01:25:54,149 --> 01:25:57,527 чтобы ты мог включить немного музыки, если хочешь, пока распаковываешь вещи. 1384 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 Я мог бы приготовить нам ужин... таким образом вам не придется готовить. 1385 01:26:00,739 --> 01:26:02,657 Да, верно. Я, повар? 1386 01:26:02,825 --> 01:26:04,200 Спасибо. 1387 01:26:04,368 --> 01:26:07,745 Скажи, Николь, с тобой бы не случилось иметь сестру, не так ли? 1388 01:26:07,913 --> 01:26:10,665 Никаких сестер, но у меня много братьев. 1389 01:26:10,833 --> 01:26:12,834 ♪ Эй, эй ♪ 1390 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 ♪ Вы когда-нибудь думали может быть есть другой путь? ♪ 1391 01:26:16,296 --> 01:26:20,383 ♪ Просто почувствуй себя лучше, просто чувствуй себя лучше сегодня ♪ 1392 01:26:20,551 --> 01:26:23,135 ♪ О, нет ♪ 1393 01:26:23,303 --> 01:26:26,889 ♪ Если ты никогда не захочешь придется повернуться и уйти ♪ 1394 01:26:27,057 --> 01:26:31,310 ♪ Возможно, тебе станет лучше, возможно, тебе станет лучше, если ты останешься ♪ 1395 01:26:33,230 --> 01:26:35,106 ♪ Да, да ♪ 1396 01:26:35,274 --> 01:26:38,234 ♪ Держу пари, ты не слышал слово, которое я сказал ♪ 1397 01:26:38,402 --> 01:26:40,403 ♪ Да, да ♪ 1398 01:26:40,571 --> 01:26:43,281 ♪ Мне надоели все твои попытки ♪ 1399 01:26:43,448 --> 01:26:47,243 ♪ Просто сдавайся в каком ты настроении ♪ 1400 01:26:47,411 --> 01:26:51,998 ♪ Если хочешь быть кем-то другим ♪ 1401 01:26:52,165 --> 01:26:58,296 ♪ Если вы устали сражаться в битвах с собой ♪ 1402 01:26:58,463 --> 01:27:02,592 ♪ Если хочешь быть кем-то другим ♪ 1403 01:27:02,759 --> 01:27:12,935 ♪ Измени свою жизнь ♪ 1404 01:27:15,355 --> 01:27:17,523 ♪ Эй, эй ♪ 1405 01:27:17,691 --> 01:27:20,818 ♪ Вы когда-нибудь танцевали под дождем? или поблагодарил солнце ♪ 1406 01:27:20,986 --> 01:27:23,446 ♪ Просто для того, чтобы сиять, просто чтобы сиять ♪ 1407 01:27:23,614 --> 01:27:25,281 ♪ Или море ♪ 1408 01:27:25,449 --> 01:27:27,909 ♪ О, нет ♪ 1409 01:27:28,076 --> 01:27:31,203 ♪ Прими все это, мир — это шоу, и да ♪ 1410 01:27:31,371 --> 01:27:35,499 ♪ Ты выглядишь намного лучше, выглядишь намного лучше, когда светишься ♪ 1411 01:27:37,711 --> 01:27:39,295 ♪ Да, да ♪ 1412 01:27:39,463 --> 01:27:42,590 ♪ Надеюсь, ты слышал каждое слово, которое я сказал ♪ 1413 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ Да, да ♪ 1414 01:27:44,885 --> 01:27:47,845 ♪ Если с тебя хватит из всех твоих попыток ♪ 1415 01:27:48,013 --> 01:27:52,183 ♪ Просто откажись от этого состояния ума ты внутри ♪ 1416 01:27:52,351 --> 01:27:56,646 ♪ Если хочешь быть кем-то другим ♪ 1417 01:27:56,813 --> 01:28:02,902 ♪ Если вы устали сражаться в битвах с собой ♪ 1418 01:28:03,070 --> 01:28:07,114 ♪ Если хочешь быть кем-то другим ♪ 1419 01:28:07,282 --> 01:28:17,667 ♪ Передумай ♪ 1420 01:28:19,169 --> 01:28:29,178 ♪ Ох, да ♪ 1421 01:28:36,103 --> 01:28:37,436 ♪ Эй, эй ♪ 1422 01:28:37,604 --> 01:28:41,023 ♪ Что ты говоришь, мы оба уходим и лови момент ♪ 1423 01:28:41,191 --> 01:28:45,319 ♪ Потому что куда ты спешишь, вообще, куда ты торопишься? ♪ 1424 01:28:47,197 --> 01:28:49,365 ♪ Да, да ♪ 1425 01:28:49,533 --> 01:28:52,243 ♪ Надеюсь, ты слышал каждое слово, которое я сказал ♪ 1426 01:28:52,411 --> 01:28:54,495 ♪ Да, да ♪ 1427 01:28:54,663 --> 01:28:57,540 ♪ Если с тебя хватит из всех твоих попыток ♪ 1428 01:28:57,708 --> 01:29:01,752 ♪ Просто откажись от этого состояния ума ты внутри ♪ 1429 01:29:04,464 --> 01:29:09,051 ♪ Если хочешь быть кем-то другим ♪ 1430 01:29:09,219 --> 01:29:15,182 ♪ Если ты устал проигрывать сражения с собой ♪ 1431 01:29:15,350 --> 01:29:19,437 ♪ Если хочешь быть кем-то другим ♪ 1432 01:29:19,604 --> 01:29:40,624 ♪ Передумай ♪ 1433 01:29:42,127 --> 01:29:56,182 ♪ Ох, да ♪ 1434 01:29:56,349 --> 01:30:02,438 ♪ Ох, да. ♪